- 歌の意味
- 馴れ親しんだ二人の仲だと頼みにしてきたのに、これほどのことで離れてしまうのだろうか。
- 鑑賞
-
第三部 宿木
匂宮の疑いに対する中の君の返しである。わずかな香りのことで長年の仲が切れるのかと問い返し、疑いを退けている。もともと中の君に薫と関係を持つ気はなく、この疑いは筋の通らないものであった。しかし匂宮は六の君との縁組を進めた側でもあり、疑う立場ではないという皮肉が、この贈答には含まれている。
「みなれぬる」は見慣れた、馴れ親しんだの意で、相手の「馴れ」を受けている。「中の衣」は間に隔てる衣であると同時に、「中」に二人の仲を掛ける。「かばかり」はこれほどの意で、「か」に「香」を響かせ、香りひとつでという皮肉を込める。「衣」と「馴れ」は縁語である。短い語のうちに掛詞を重ねて反論する、中の君らしい返しである。
みなる:見慣れる。馴れ親しむ。
中の衣:間に隔てる衣。「仲」を掛ける。
かばかり:これほど。「香」を響かせる。
かけ離る:遠く離れる。
- 作者
- 紫式部
- 出典
- 源氏物語
- その他の歌