- 歌の意味
- 宮城野の小萩の血筋だと知っていたなら、露も心を分け隔てすることはなかっただろうに。
- 鑑賞
-
第三部 東屋
中将の君の非難に対する左近少将の返しである。浮舟が皇族の血を引く娘だと知っていたら心変わりはしなかった、という都合のよい言い分になっている。この贈答をもって縁談は完全に破れ、母は浮舟を連れて二条院へ向かう。そこで匂宮に見つけられて言い寄られたことから、浮舟は急ぎ三条の隠れ家へ移されることになる。
「宮城野」は萩の名所として知られた歌枕で、「宮」の音に皇族を響かせる。「小萩がもと」はその萩の根、すなわち高貴な血筋をいう。「露」は少将自身のたとえで、「心を分かず」は分け隔てしないの意である。相手の「小萩」「露」をそのまま受けて返してはいるが、身分と財産で相手を選ぶ本音がそのまま出ており、弁解にはなっていない。
宮城野:陸奥の歌枕。萩の名所。
もと:根もと。血筋。
ませば…まし:…であったなら…だろうに。反実仮想。
分く:分け隔てする。
- 作者
- 紫式部
- 出典
- 源氏物語
- その他の歌