ひたぶるにうれしからまし世の中に
あらぬ所と思はましかば

歌の意味: ひたすらにうれしいことだろう。ここが世の中とは別の所だと思うことができたなら。
鑑賞: 第三部東屋

　匂宮に見つけられた浮舟は、母の手で三条のあやしげな小家へ移された。町なかの物音の絶えない粗末な住まいで、心細い日を送るうちに詠んだのがこの歌である。物語のなかで浮舟が最初に詠む一首であり、どこにも身の落ち着き所がないという、この人物の生涯を貫く感覚が早くもあらわれている。母はこれに返して娘を慰める。

　「ひたぶるに」はひたすらに、まったくの意である。「世の中にあらぬ所」はこの世ではない別の場所で、俗世の煩わしさの届かないところをいう。「ましかば…まし」は反実仮想で、そうであったならという叶わぬ願いを表す。技巧を凝らさない素直な詠みぶりが、かえって浮舟という人物の造型によく合っている。

ひたぶるに:ひたすらに。

世の中:俗世。世間。

あらぬ所:別の場所。ここではない所。

ましかば…まし:…であったなら…だろうに。反実仮想。
作者: 紫式部
出典: 源氏物語
前の歌: 宮城野の小萩がもとと知らませば露も心を分かずぞあらまし
次の歌: 憂き世にはあらぬ所を求めても君が盛りを見るよしもがな