- 歌の意味
- あなたの心を嘆いたりはしないだろう。定めがないのは命だけの世だと思うことができたなら。
- 鑑賞
-
第三部 浮舟
匂宮の歌に対する浮舟の返しである。命の頼りなさよりも、人の心の変わりやすさのほうが嘆かわしいと述べており、目の前の熱意をそのままには信じていないことがうかがえる。この日、二人は絵を描き歌を書きつけて過ごし、翌朝、匂宮は名残を惜しみながら京へ帰る。以後、浮舟は薫と匂宮のあいだで身動きが取れなくなっていく。
相手の「命」の語をそのまま受け、対象を「心」に移して返す整った返歌である。「まし…ましかば」は反実仮想で、そうであったならという叶わぬ仮定を表す。定めがないのは命だけだと思えたら心を嘆かずにすむ、という言い方によって、実際には心こそ定めがないという判断を裏に置いている。おっとりとした人物として描かれる浮舟だが、贈答の技はここで確かである。
心:相手の愛情。
嘆かざらまし:嘆かないだろうに。
定めなし:定まらない。頼りない。
ましかば…まし:…であったなら…だろうに。反実仮想。
- 作者
- 紫式部
- 出典
- 源氏物語
- その他の歌