花といへば名こそあだなれ女郎花
なべての露に乱れやはする

歌の意味: 花といえばその名こそ浮ついて聞こえるけれど、女郎花はありふれた露に乱れたりはしない。
鑑賞: 第三部蜻蛉

　薫の女郎花の歌に対する女房の返しである。花の名前は浮ついて聞こえるかもしれないが、こちらとて誰にでもなびくわけではないと言い返している。宮中の女房たちの応答は機知に富み、薫を相手に一歩も引かない。この後さらに一首が続き、薫がそれに応じることで、四首の唱和が結ばれる。

　相手の「女郎花」「露」「あだ」をそのまま受け取り、意味をずらして返す整った返歌である。「名こそあだなれ」は名前ばかりが浮ついているの意で、女郎花という名の響きを逆手に取っている。「なべての露」はありふれた露のことで、誰彼かまわずという意を含む。「乱れやはする」は反語で、乱れはしないの意である。

あだ:浮ついている。誠実でない。

女郎花:オミナエシ。

なべて:すべて。ありふれた。

やはする:…するだろうか。反語。
作者: 紫式部
出典: 源氏物語
前の歌: 女郎花乱るる野辺に混じるとも露のあだ名を我にかけめや
次の歌: 旅寝してなほこころみよ女郎花盛りの色に移り移らず