- 歌の意味
- 古川の杉の生い立ちは知らないけれど、亡くなった人になぞらえて見ているのです。
- 鑑賞
-
第三部 手習
浮舟の歌に対する妹尼の返しである。素性は知らないけれど、亡き娘の代わりと思ってあなたを見ていると、率直に情を述べている。妹尼は浮舟を娘の身代わりとして深く慈しんでおり、その思いが中将との縁組を望む気持ちにもつながっていた。この後、妹尼が初瀬へ発った留守中に、浮舟は出家を果たすことになる。
「もとだち」は木の生い立ち、育ちのことで、相手の素性を知らないという意を掛ける。「過ぎにし人」は亡くなった人で、妹尼の娘を指すとともに、「杉」に「過ぎ」を掛ける言葉遊びになっている。相手の「二本の杉」をそのまま受け取り、拒みの歌を情の歌へと転じており、この老尼の人柄がよく出た返しである。
もとだち:木の生い立ち。素性。
過ぎにし人:亡くなった人。「杉」に掛ける。
よそふ:なぞらえる。見立てる。
見る:世話をする。面倒を見る。
- 作者
- 紫式部
- 出典
- 源氏物語
- その他の歌