おほかたの世を背きける君なれど
厭ふによせて身こそつらけれ

歌の意味: 世間一般を捨てて出家なさったあなたではあるけれど、その厭うことにかこつけて、私の身がつらく思われる。
鑑賞: 第三部手習

　帰り際に中将が浮舟へ贈った歌である。出家は世間全体に背いたことなのだと承知しながら、それでも自分ひとりが疎まれているように思えてつらいと訴えている。浮舟はこれにも心を動かさず、以後、中将の名は物語から遠のいていく。翌年、薫が浮舟の生存を知るまで、小野の暮らしは静かに続く。

　「おほかたの世」は世間一般のことで、出家が特定の相手を拒むためではないと認める言い方である。「厭ふ」は世を厭い離れることをいう。「よせて」はかこつけて、口実にしての意で、出家を口実に自分だけが遠ざけられていると訴える。理屈のうえでは無理を承知しながら訴えるところに、恋の歌としての切実さがある。

おほかた:世間一般。全体。

背く:出家する。

厭ふ:嫌って離れる。

よす:かこつける。ことよせる。
作者: 紫式部
出典: 源氏物語
前の歌: 待つ人もあらじと思ふ山里の梢を見つつなほぞ過ぎ憂き
次の歌: かきくらす野山の雪を眺めても降りにしことぞ今日も悲しき