古典和歌stream

音にのみ聞けばかなしなほとゝぎす
ことかたらむと思ふこゝろあり

歌の意味
噂に聞くばかりでは切ないことだ、ほととぎすよ。じかに語り合いたいと思う心がある。
鑑賞
　柏木の木高きあたりの人が、作者に文を寄こそうと思い立った。世間並みの男であれば手引きの女房などを介して申し入れるところを、この人は作者の父とおぼしき人に、冗談まじりに、また真面目にほのめかしたうえで、体裁の悪さもかまわず、馬に乗った使いに門を叩かせた。誰からの文かと問うまでもなく騒がしいので、家の者は困りながら文を取り入れて騒ぎ立てる。開いてみれば紙も普通のものとは違い、行き届かないところがないと聞き古していた筆跡とも思えないほど下手であったので、作者はいぶかしく思った。そこに書かれていたのが、この歌だけであった。
　柏木の木高きあたりの人とは藤原兼家をさす。兵衛府の異称が柏木であることによる呼び方で、当時の兼家は右兵衛佐であった。摂政太政大臣藤原師輔の三男にあたり、のちに摂政関白太政大臣に至る。作者は藤原倫寧の娘で、のちに兼家との間に道綱を生む。倫寧は受領層の人で、のちに陸奥守として任国へ下る。
　天暦八年、ほととぎすの鳴く初夏のころのことで、場所は作者の父倫寧の邸である。
　求婚の第一便として、取次も置かずに送りつけられた文に添えられていたのがこの歌である。
　作者はこの歌に返事をしなかった。兼家はその後も繰り返し文を寄こすことになり、「おぼつかな音なき瀧のみづなれやゆくへも知らぬ瀨をぞ尋ぬる」へと続いていく。

　初句の「音にのみ」は噂だけで、の意で、まだ相手の姿も声も直に知らないことをいう。「かなしな」は形容詞「かなし」に詠嘆の終助詞「な」が付いた形で、切なくもどかしい気持ちをあらわす。三句の「ほととぎす」は相手の女を呼びかけた比喩で、声ばかり聞かせて姿を見せない鳥に見立てている。四句の「ことかたらむ」の「こと」は言と事を兼ね、「語らふ」は親しく言葉を交わす意に、男女が言い交わす意を重ねる。結句「思ふこころあり」と言い切って、求婚の意を隠さず告げる。取次を置かずに文を送りつけた唐突さが、そのまま歌の直截な調子にもあらわれている。

音（おと）：噂。評判。便り。
語らふ（かたらふ）：親しく話し合う。男女が言い交わす意でも用いる。
柏木の木高きわたり：兵衛府の異称である「柏木」により、兵衛佐であった兼家をさす言い方。
作者
藤原兼家
出典
蜻蛉日記
その他の歌