しかの音も聞えぬ里に住みながら
あやしく逢はぬ目をもみるかな
- 歌の意味
-
鹿の声も聞こえない里に住んでいながら、不思議にも、逢えないというつらい目を見ることだ。
- 鑑賞
-
兼家から重ねて文が届いても、作者は返事をしないままでいた。父倫寧が「畏れ多いことだ。しっかりした形でお返事申し上げるのがよかろう」と言い、しかるべき人に代筆させて送らせる。兼家はそれを真面目に喜んで頻繁に文を通わせるが、書き手が本人でないことに不満を漏らし、たびたび本人からの返事を求めるようになる。作者の側はそのつど代筆でまぎらわせ、まじめな文のやりとりだけで月日が過ぎていく。やがて秋になり、贈答を重ねるうちに二人の関係は結婚へと進んでいく。
兼家は藤原師輔の三男で、当時は右兵衛佐。のちに摂政関白太政大臣に至る。作者は藤原倫寧の娘。倫寧は受領層の人で、この年の暮れに陸奥守として任国へ下る。
天暦八年の秋のことで、場所は作者の父倫寧の邸である。
文に添えられた歌が、こざかしく取り澄ましたものに見えたことを不快に思いながらも、こらえていたが、どうしたわけか、と前置きして詠み送られた歌である。
この歌に対して作者は「高砂のをのへわたりにすまふともしかさめぬべきめとは聞かぬを」と返し、まことに不思議なことだ、とだけ言い添えた。
初句の「しか」は鹿であると同時に「然か」を掛け、返歌の「しかさめぬべきめ」を引き出す伏線にもなっている。二句の「聞えぬ里」は、鹿の声のする山里ではない都の住まいをいう。三句の「住みながら」の「ながら」は逆接で、そうであるのに、と続く。四句の「あやしく」は不審だ、腑に落ちない、の意。「逢はぬ目をもみる」は「目を見る」という慣用の言い方で、思いがけない経験をする意である。「目」に「芽」を響かせて鹿の縁とする見方もある。結句の「かな」は詠嘆で、逢えないことのやるせなさを結ぶ。相手の返事をさかしらだと感じた不満を、諧謔めかして述べている。
しか：鹿。「然か（そのように）」を掛ける。
音（ね）：鳴き声。
里（さと）：人の住むところ。山里に対して都の住まいをいう。
目を見る：思いがけない経験をする。ある目に遭う。
- 作者
-
藤原兼家
- 出典
-
蜻蛉日記
- その他の歌
-