越えわぶるあふ坂よりも音に聞く
なこそをかたき關としらなむ
- 歌の意味
-
越えかねるという逢坂よりも、噂に聞く勿来の関のほうを、越え難い関だと知ってほしい。
- 鑑賞
-
兼家から重ねて文が届いても、作者は返事をしないままでいた。父倫寧が「畏れ多いことだ。しっかりした形でお返事申し上げるのがよかろう」と言い、しかるべき人に代筆させて送らせる。兼家はそれを真面目に喜んで頻繁に文を通わせるが、書き手が本人でないことに不満を漏らし、たびたび本人からの返事を求めるようになる。作者の側はそのつど代筆でまぎらわせ、まじめな文のやりとりだけで月日が過ぎていく。やがて秋になり、贈答を重ねるうちに二人の関係は結婚へと進んでいく。
兼家は藤原師輔の三男で、当時は右兵衛佐。のちに摂政関白太政大臣に至る。作者は藤原倫寧の娘。倫寧は受領層の人で、この年の暮れに陸奥守として任国へ下る。
天暦八年の秋のことで、場所は作者の父倫寧の邸である。
逢坂の関は近いのに越えかねる、と嘆いてきた兼家の歌への返しとして詠まれた。
この贈答ののちも、まじめな文が繰り返し通い合う。やがて二人の関係は結婚へと進み、「夕ぐれの流れくるまをまつほどになみだおほゐの川とこそなれ」以下の贈答が続く。
初句から二句にかけて、相手の「越えわびぬれば」「あふ坂」をそのまま受けている。三句の「音に聞く」は噂に聞く意で、兼家が最初の求婚に用いた「音にのみ聞けば」と同じ言い方を、今度は作者の側が用いる形になっている。四句の「なこそ」は陸奥の歌枕である勿来の関で、「な来そ」すなわち来るなという禁止の言葉を掛ける。「かたき關」は越えることの難しい関。結句の「しらなむ」の「なむ」は他に対する願望をあらわす終助詞で、〜と知ってほしい、の意。逢坂よりも勿来のほうが手強いのだと言うことで、来ないでほしいという拒絶を地名に託して伝えている。「かたらはむ人なきさとにほとゝぎすかひなかるべきこゑなふるしそ」で禁止の言い方を用いたのと同じ発想が、ここでも繰り返されている。
なこそ：陸奥国の歌枕、勿来の関。「な来そ（来るな）」を掛ける。
音（おと）に聞く：噂に聞く。
- 作者
-
藤原道綱母
- 出典
-
蜻蛉日記
- その他の歌
-