夕ぐれの流れくるまをまつほどに
なみだおほゐの川とこそなれ
- 歌の意味
-
夕暮れに流れ来る車を待っている間に、涙は大井の川となってしまう。
- 鑑賞
-
兼家から重ねて文が届いても、作者は返事をしないままでいた。父倫寧が「畏れ多いことだ。しっかりした形でお返事申し上げるのがよかろう」と言い、しかるべき人に代筆させて送らせる。兼家はそれを真面目に喜んで頻繁に文を通わせるが、書き手が本人でないことに不満を漏らし、たびたび本人からの返事を求めるようになる。作者の側はそのつど代筆でまぎらわせ、まじめな文のやりとりだけで月日が過ぎていく。やがて秋になり、贈答を重ねるうちに二人の関係は結婚へと進んでいく。
兼家は藤原師輔の三男で、当時は右兵衛佐。のちに摂政関白太政大臣に至る。作者は藤原倫寧の娘。倫寧は受領層の人で、この年の暮れに陸奥守として任国へ下る。
天暦八年の秋のことで、場所は作者の父倫寧の邸である。
まめやかな文が幾度も通い合ったのち、どのような朝であったのだろうか、と地の文に記されたうえで送られてきた歌である。
この歌に対して作者は「思ふこと大井の川の夕ぐれはこゝろにもあらずなかれこそすれ」と返した。
初句の「夕ぐれの」は待つ時刻を定める。二句の「くるま」は「来る間」と「車」を掛けたもので、逢える時が来るのを待つ意と、迎えや訪れの車を待つ意とが重なる。上に置かれた「流れ」は「川」「なかれ」と縁語をなし、時が流れゆく感じをも添える。四句の「なみだおほゐ」は、涙が多いという意に川の名の大井を掛けた言い方で、掛詞を軸に据えた技巧的な構成になっている。結句の「こそなれ」は係り結びで、涙が川そのものになってしまうと強く言い切る。待つ時間の長さを涙の量に置き換える発想は、この時期の贈答歌に広く見られるものである。
大井の川（おほゐのかは）：山城国を流れる大堰川。「多い」を掛けて用いられる。
くるま：「来る間」と「車」を掛ける。
- 作者
-
藤原兼家
- 出典
-
蜻蛉日記
- その他の歌
-