なげきつゝかへす衣のつゆけきに
いとゝ空さへしぐれ添ふらむ
- 歌の意味
-
嘆きながら裏返して着る衣が露っぽく湿っているうえに、いっそう空までもが時雨を添えるのだろう。
- 鑑賞
-
結婚が成立したのち、作者は事情があってしばらく仮の宿に身を寄せていた。そこへ兼家が訪れ、翌朝に文をよこす。九月になると物忌みが重なって二夜ばかり姿を見せず、文だけが通う。やがて訪れが途絶えがちになり、雨の降った日暮れに来るとだけ言ってきたり、十月には物忌みを口実に来られないと言ってきたりする。そのたびに歌が贈答され、作者は待つ側の心細さを重ねていく。こうした贈答が続くうちに、父倫寧が陸奥へ下る日が近づいてくる。
兼家は藤原師輔の三男で、当時は右兵衛佐。のちに摂政関白太政大臣に至る。作者は藤原倫寧の娘。倫寧は受領層の人で、この年の暮れに陸奥守として任国へ下る。
天暦八年十月のことで、場所は作者の住まいである。
作者の側が物忌みであることを心もとなげに言ってきたのに応じて、兼家から送られてきた歌である。
この歌に対する作者の返しは「思ひあらばひなましものをいかでかは返す衣のたれもぬるらむ」で、地の文はそれを「いとふるめきたり」と評している。その後まもなく、作者の父倫寧が陸奥へ下る場面へと移っていく。
初句の「なげきつゝ」は嘆き続けながら、の意。二句の「かへす衣」は、恋しい人を夢に見るために衣を裏返して着て寝るという当時の俗信によるもので、逢えない者の所作をさす。三句の「つゆけきに」は涙で湿っている意で、露を涙に見立てる言い方は「消えかへる露もまだひぬ袖の上に今朝はしぐるゝ空もわりなし」と同じ発想に立つ。四句の「いとゝ空さへ」の「さへ」は添加で、それに加えて空までも、と重ねる。結句の「しぐれ添ふらむ」は推量で、離れた場所にいる相手の様子を思いやる形になっている。会えない理由には触れず、相手の袖の涙を気遣ってみせるところに、この時期の兼家の詠みぶりの特徴があらわれている。
かへす衣（ころも）：夢に恋しい人を見るために、衣を裏返して着て寝るという俗信による。
しぐれ：初冬に降ったりやんだりする雨。
- 作者
-
藤原兼家
- 出典
-
蜻蛉日記
- その他の歌
-