古典和歌stream

うぐひすのあたにて行かむ山べにも
なく聲聞かば尋ぬばかりぞ

歌の意味
鶯が気まぐれに行くような山辺であっても、鳴く声を聞いたら訪ねて行くばかりだ。
鑑賞
　年が改まって正月のころ、二三日訪れのないまま日が過ぎた。作者はほかへ移ろうとして、「あの人が来たら渡せ」と言い置き、歌を書き残していった。それに対して返しがあり、そうしたやりとりのうちに、なお穏やかでないことが重なって、作者は春から夏にかけて患い暮らす。そして八月の末に男子を産んだ。そのころの兼家の心づかいは、いかにもねんごろであるように見えた。
　兼家は藤原師輔の三男で、当時は右兵衛佐。のちに摂政関白太政大臣に至る。作者は藤原倫寧の娘で、この年に生まれた男子がのちの藤原道綱である。倫寧はこの前年から陸奥守として任国にある。
　天暦九年の正月ごろのことで、場所は作者の住まいである。
　作者が書き置いていった歌を受け取って、その返しとして詠まれた。
　この贈答ののち、穏やかでないことが重なって作者は春夏を患い暮らし、八月末に道綱を産む。やがて九月ごろ、ほかの女あての文を見つける場面へと移り、「うたがはしほかに渡せるふみ見ればこゝやとだえにならむとすらむ」が詠まれる。

　相手の「鶯」「なく」「山」をそのまま受けて返している。初句から二句の「うぐひすのあたにて行かむ」の「あた」は、いいかげんだ、あてにならないの意で、どこへなりと行くという相手の言い方を、気まぐれなことだと軽くいなしている。三句の「山べにも」は相手の「野にもやまにも」を受けつつ、行き先を山辺一つに絞る。四句の「なく聲聞かば」は、相手が「泣く」と「鳴く」を掛けたのをそのまま受け継いだ言い方で、泣き声を聞きつけたらという意になる。結句の「尋ぬばかりぞ」は、探して訪ねて行くだけのことだ、と言い切る形で、「ぞ」が言い切りを強める。恨みを正面から受け止めず、必ず探し出すと請け合ってみせることで場をやわらげており、この時期の兼家の応じ方の特徴がよくあらわれている。

あた：いいかげんなこと。あてにならないこと。
山べ：山のあたり。
尋ぬ：探し求める。訪ねて行く。
作者
藤原兼家
出典
蜻蛉日記
その他の歌