古典和歌stream

みちとせをみつべきみには年每に
すくにもあらぬ花と知らせむ

歌の意味
三千年を見るはずの身には、年ごとに過ぎてしまうわけでもない花なのだと知らせよう。
鑑賞
　年が改まって三月ごろになった。桃の花などを用意していたのだろうか、待っていたが兼家は見えない。いつもは離れずにいる今一かたも、その日は姿を見せなかった。四日の朝になって皆が揃って姿を見せ、昨夜から待ち暮らしていた品々を、そのままにしておくよりはと言って取り出す。心を込めて用意してあった花を折り、内側の方から出してあるのを見ると、平静ではいられずに手習いのように歌が書きつけてあった。兼家はそれを隠そうとする様子を見て奪い取り、返しを詠む。今一かたもそれを聞いて、自分が離れていた理由を歌に詠んだ。こうして兼家は、町の小路の女のもとへ通うことを今やわざと表立って見せるようになる。もとは作者に不審を抱かせまいとする気配もあったのに、今はどうしようもなく心憂い。そのうえ、今一かたが出入りするのを見ながら過ごしていたところ、今は気楽な所へと言って、その人を連れて移してしまう。残る作者はいっそう心細く、顔を見ることも難しくなるのだと思うと本当に悲しくなって、車を寄せるときに歌を詠み送った。返事は男のほうがした。
　兼家は藤原師輔の三男で、当時は右兵衛佐。のちに摂政関白太政大臣に至る。作者は藤原倫寧の娘。今一かたは作者の姉妹にあたる人で、原文はその呼び名のみを記す。町の小路の女も素性を明かされないまま呼ばれる女である。
　天暦十年三月四日の朝のことで、場所は作者の住まいである。
　作者が手習いに書きつけた歌を、隠そうとする様子を見た兼家が奪い取って、その返しとして詠んだ。
　この贈答ののち、地の文は町の小路の女のことが今や表立ってあらわれたと記す。さらに「花によりすくてふ事のゆゝしきによそながらにて暮してしなり」以下へ続き、やがて姉妹との離別の場面へと移っていく。

　初句の「みちとせ」は三千年で、三千年に一度実を結ぶという桃の言い伝えを踏まえる。桃の節句の花を素材とする以上、この一語が場にかなっている。二句の「みつべきみには」は、それを見届けるはずの身には、の意で、長寿の身をいう賀の言い方であるが、ここでは相手の急いた気持ちをたしなめる方向に働く。三句の「年每に」は毎年、の意。四句の「すくにもあらぬ」の「すく」は過ぎるの意で、相手が「きのふ過ぎにし」と言ったのをそのまま受けている。「好く」を掛けると見る解もある。結句の「花と知らせむ」は、そういう花なのだと知らせよう、の意で、一日ばかり過ぎたところで惜しむには当たらないと言いなす形になる。相手の恨みを正面から受けず、めでたい故事に移し替えてかわしており、贈答としては相手の語を拾いつつ意味を転じる型に沿っている。

みちとせ：三千年。
すく：「過ぐ」の意。「好く」を掛けるとも解される。
作者
藤原兼家
出典
蜻蛉日記
その他の歌