古典和歌stream

とこなつに戀しきことや慰むと
きみがかきほに折ると知らずや

歌の意味
常夏の花に恋しさが慰められるかと、あなたの垣根で折っているのを、ご存じないのか。
鑑賞
　七月五日のこと、作者が長い物忌みに籠っていたところ、兼家から、明後日あたりには逢坂だという便りがあった。その返事に歌を詠むと、趣が変わったとでも思ったのだろうか、兼家は少し心をとめたようで、そのまま月日が過ぎてゆく。目に余ると思っていた町の小路の女は、今では世間の物笑いになっていると聞いて心が安らぐ。昔からのことはどうしようもない、堪えがたくとも自分の宿世の拙さなのだと、心をさまざまに思いなして過ごすうちに、兼家は少納言の年を経て四位になり、殿上も降りて、司召では意に染まぬ官に就いた。世の中をたいそう疎ましく思う様子で、あちこちに通うほかに出歩くこともないので、たいそうのどかに二三日を過ごしたりする。そのころ、その意に染まぬ役所の長官である宮から歌が届き、兼家が返した。糸に寄せた贈答が三度重ねられる。やがて五月二十日過ぎから四十九日の忌を違えようとして、以前行った所へ移ったところ、宮もちょうど垣一つを隔てた所に移っておられた。六月にかけて雨がひどく降り、誰もが降りこめられていたのだろう。こちらは粗末な所なので雨漏りの騒ぎをしていると、宮から歌が届く。以後、長雨と恋路に寄せた贈答が重ねられ、さらに撫子や浜千鳥に寄せて続いていく。
　兼家は藤原師輔の三男で、このころ少納言の年を経て四位に上った。のちに摂政関白太政大臣に至る。作者は藤原倫寧の娘。宮は兼家が次官として仕えた役所の長官で、原文は人名を記さない。章明親王とされる。町の小路の女も素性を明かされないまま呼ばれる女である。
　六月ごろの雨の晴れ間のことで、場所は作者が忌違えのために移った仮の宿と、垣一つを隔てた宮の御所である。
　雨の晴れ間に兼家がいつもの通い所へ出かけた日、例によって宮から御文があった。いらっしゃいませんと言っても、それでもとばかり仰せになるということで、取り入れたものを見ると、この歌に、そうしてもかいがないので帰ります、という言葉が添えられていた。
　二日ほどして兼家が姿を見せたので、こういうことがありましたと見せると、日が経ってしまったので不都合だと言い、ただこのごろはお便りもございませんことと申し上げたところ、宮から「水增りうらもなぎさのころなれば千鳥のあとをふみはまどふか」が届いた。

　初句の「とこなつ」は撫子の別名で、床を掛ける。夏じゅう咲き続けることからこの名があり、その常しえの意と、共寝の床とが同時に働く。二句の「戀しきことや慰むと」は、恋しさが慰められるかと、の意で、「や」が疑いを添える。四句の「きみがかきほに」は、あなたの家の垣根で、の意。垣一つを隔てた隣に移っておられるという事情がそのまま歌の景になっており、実際に垣根の花を折りながら詠んだものと読める。結句の「折ると知らずや」は、折っているのを知らないのか、と問いかける形で、留守を承知で訪ねてきた自分の所在を告げる。添えられた、そうしてもかいがないので帰ります、という言葉と合わせると、留守宅の垣根で花を手折って引き返す姿がそのまま伝わる。兼家の不在の日に届いた歌であり、この段の贈答が兼家を介さず作者へ直に向けられていく転換点にあたる。

とこなつ：撫子の別名。「床」を掛ける。
かきほ：垣根。
出典
蜻蛉日記
その他の歌