古典和歌stream

ほに出でば道ゆく人も招くべき
やどのすゝきをほるがわりなさ

歌の意味
穂に出たなら道行く人までも招くはずの、この宿の薄を掘り取るとは、なんとも無理なことだ。
鑑賞
　年が改まって応和三年になったが、何ということもない。人の心が平常であるときは、万事おおらかに過ぎてゆくものであった。この正月から兼家は殿上を許されている。禊の日、例の宮から、物見をするのでその車に乗ろうと仰せがあった。御文の端にも一筆添えてある。ところが宮はいつもの御所にはおいでにならないのだった。町の小路のあたりかと思って参上すると、主がおいでですと言う。まず硯を借りてこう書いて差し入れると、宮はそのままご一緒に出かけられた。そのころが過ぎてから、宮が例の御所へお移りになったので参上したところ、去年も見たが花が趣深い。薄がむらむらと茂ってたいそう細やかに見えたので、これを掘り分けさせてくださるなら少しいただきたいと申し上げておいた。しばらくして河原へ出かける道すがら、宮邸が同じ道筋なので、これがあの宮だなどと言って童を使いに立てる。童が参上しようとするので、折もないことだ、先日申し上げた薄のことを伺候する人に言え、と言い置いてそのまま通り過ぎた。頼りない童なのでほどなく帰ってきて、宮から薄をと言う。見ると長櫃というものに立派に掘り立てて、青い色紙を結びつけてある。開いてみると歌が書かれていた。たいそう趣深いけれども、このお返しはどうしたものか。忘れるほど時が経つのを思えば、このままでもよかろう。けれど、先々もどうかと思われることだ。
　兼家は藤原師輔の三男で、この年の正月から殿上を許されている。のちに摂政関白太政大臣に至る。作者は藤原倫寧の娘。宮は兼家が次官として仕えた役所の長官で、原文は人名を記さない。章明親王とされる。
　応和三年のことで、場所は宮の御所と、河原へ向かう道すがらの作者の車である。
　かねて薄を所望しておいたところ、河原へ出かける道すがら童を使いに立てて言わせたので、宮が長櫃に立派に掘り立てた薄に、青い色紙を結びつけて贈ってこられた。その色紙に書かれていた歌である。
　作者はたいそう趣深いと思いながらも、この返しをどうしたものかと迷い、忘れるほど時が経つことを思えばこのままでもよかろうと考えて、返歌をしていない。ただし、先々もどうかと思われる、と書き添えている。

　初句の「ほに出でば」は、穂が出たなら、の意で、薄の穂を言うと同時に、思いが表立ってあらわれる意をも含む。この語はかつて「ほに出でゝいはじやさらにおほよその靡く尾花に任せても見む」以下の贈答でも軸として用いられており、薄を詠むときの決まった言い回しになっている。二句から三句の「道ゆく人も招くべき」は、道を行く人までも招き寄せるにちがいない、の意で、薄の穂が風に揺れて手招きするように見えることによる。四句の「やどのすゝきを」で、その薄が自分の庭のものであることを言い、結句の「ほるがわりなさ」へ渡す。「わりなさ」は道理に合わないこと、どうしようもないことの意で、そんな大切な薄を掘れとおっしゃるのは無理な注文だ、と惜しむふりをしてみせる。実際には長櫃に立派に掘り立てて贈っているのだから、惜しむ言葉はそのまま戯れであり、贈り物に添える挨拶として恰好の一首になっている。

ほに出づ：穂が出る。思いが表立ってあらわれる意にも用いる。
わりなさ：道理に合わないこと。どうしようもないこと。
長櫃（ながびつ）：物を入れて運ぶための長い櫃。
色紙（しきし）：歌などを書きつける方形の紙。
出典
蜻蛉日記
その他の歌