かぎりかと思ひつゝこし程よりも
なかなかなるは侘びしかりけり
- 歌の意味
-
これが最期かと思いながら帰ってきた、その道中よりも、なまじこうしているほうがつらいことだ。
- 鑑賞
-
康保三年三月ごろ、兼家がこちらに来ているときに病み出して、どうにも堪えがたく苦しいと思い惑うのを、たいそう気の毒に見る。兼家が言うには、ここにいたいのは山々だが、何をするにも不都合だろうから向こうへ行こう、薄情だとお思いくださるな、急に、いくらも保つまいという気がするのがどうにもつらい、しみじみと思ってくれる人があったと思い出してくださる方がないのが、たいそう悲しい、と言って泣く。それを見ると何も考えられなくなり、こちらもひどく泣かれるので、泣かないでください、苦しさが増します、この世でいちばんつらいのは、思いもよらぬときにこうした別れをすることです、あなたはどうなさるおつもりか、独りでは世におられますまい、などと、伏したまま切々と語っては泣く。あれこれ人々を呼び寄せては言い置く。やがて車を少し引き出して牛をかける間に見通すと、さっきの所に戻ってこちらを見おこし、じっと見つめているのを見ながら車を引き出すので、心ならずも振り返ってばかりいるのだった。さて、昼ごろ文が来た。あれこれ書いたのちに歌があり、作者は返事をした。なお苦しそうであったが、我慢して二三日のうちに姿を見せた。次第にいつものようになっていくと、いつもの程度に通ってくる。
兼家は藤原師輔の三男で、のちに摂政関白太政大臣に至る。作者は藤原倫寧の娘。
康保三年三月ごろのことで、場所は兼家が引き取っていった先である。
病を得て作者のもとを去り、車で帰っていった兼家から、その日の昼ごろ、あれこれ書いた文の末に添えて送られてきた歌である。
作者は「我もさぞのどけきとこのうらならで歸る波路はあやしかりけり」と返した。兼家はなお苦しそうであったが、我慢して二三日のうちに姿を見せ、次第に本復していく。
初句の「かぎりかと」は、これが最期かと、の意で、別れ際に自分の口から出た、いくらも保つまいという言葉をそのまま受けている。二句の「思ひつゝこし」は、そう思いながら帰ってきた、の意で、車を引き出しながら振り返っていたあの道中をさす。三句の「程よりも」で比較の形を立て、四句へ渡す。「なかなかなる」は、中途半端である、なまじである、の意で、死ぬでもなく癒えるでもない今の状態をいう。結句の「侘びしかりけり」は、つらいことだ、の意で、詠嘆の「けり」が気づきを添える。死を覚悟して別れた道のりよりも、生きて離れているこの時間のほうがつらい、という言い方であり、掛詞も縁語も用いず、比較の一点だけで組み立てている。病床から送られた歌であることが、その飾りのなさをよく説明している。
かぎり：最期。臨終。
- 作者
-
藤原兼家
- 出典
-
蜻蛉日記
- その他の歌
-