數知らす思ふこゝろにくらぶれば
十かさぬるもものとやは見る
- 歌の意味
-
数も知れないほど思う心に比べれば、十重ねたのも、大したものとは見えません。
- 鑑賞
-
秋が終わって冬は、朔日だ晦日だといって、身分の低い者も高い者も騒ぐものなので、独り寝のようにして過ごした。三月の末ごろ、かりのこがあるのを見て、これを十ずつ重ねる技をどうにかしてやってみようと、手すさびに生絹の糸を長く結んで、一つ結んではまた結び結びして引き立てたところ、たいそうよく重なった。そのままにしておくよりはと思って、九条殿の女御殿の御方へ差し上げる。卯の花に付けた。特別なこともなく、ただ例のお手紙で、その端に、この十重なったのはこうしていても差し支えございませんでした、とだけ申し上げた。御返事があり、こちらもまた返した。
作者は藤原倫寧の娘。九条殿の女御殿の御方と呼ばれるのは、九条殿すなわち藤原師輔の娘で、兼家の姉妹にあたる人。藤原登子とされるが、原文に人名の明示はない。かりのこは雁の卵で、細い糸で結び重ねる遊びが行われた。
康保四年三月の末ごろのことで、場所は九条殿の女御殿の御方の御所である。
作者が生絹の糸でかりのこを十重ねて卯の花に付けて差し上げ、文の端に、この十重なったのはこうしていても差し支えございませんでした、とだけ申し上げたのに対する御返事である。
これに対して作者が「思ふほどしらではかひやあらざらむかへすがへすもかずをこそ見め」と返した。
相手の言った十という数をそのまま受けて返している。初句の「數知らず」は、数え切れないほど、の意で、贈られた十という具体的な数に対し、数えられないものを置いて対比の形を作る。二句の「思ふこゝろ」は相手を思う心のことで、三句の「くらぶれば」で両者を秤にかける。四句の「十かさぬるも」は、十を重ねたその技も、の意で、贈り物の趣向をそのまま指す。結句の「ものとやは見る」の「やは」は反語で、大したものと見えようか、いや見えない、という含みになる。贈られた物の巧みさを、こちらの思いの深さには及ばないと言いなす形で、贈答の礼として型どおりの構えではあるが、数えられる数と数えられない数とを対置する一点で成り立っており、卵を十重ねるという遊びの趣向を、そのまま歌の骨組みに移している。
かりのこ：雁の卵。細い糸で結び重ねる遊びが行われた。
すゞし：生絹。練っていない絹糸。
くらぶ：比べる。
- 出典
-
蜻蛉日記
- その他の歌
-