古典和歌stream

世の中をはかなきものとみさゝぎの
埋るゝ山になげくらむやぞ

歌の意味
世の中をはかないものと見る、その御陵の埋もれる山で、嘆いておられるのだろうか。
鑑賞
　五月になった。十日過ぎに帝のご病気のことがあって騒ぎ立てるほどもなく、二十日過ぎのころに崩御なさった。東宮がただちに位にお即きになる。東宮の亮といっていた人は蔵人の頭などといって騒がれるので、悲しみは世間一般のこととして、こちらではお喜びということばかりが聞こえる。それに応対などをして少しは人並みの心地もするけれど、私事の心はやはり同じことでありながら、うって変わったように騒がしくなどしている。御陵がどうのと聞くにつけ、寵を受けておられた方々がどのように思っておられるかとお察し申し上げるのが悲しい。ようやく日数が経ってから、貞観殿の御方にいかがですかなどと申し上げたついでに歌を添えた。御返事はたいそう悲しげであった。御四十九日が果てて七月になった。帝にお仕えしていた兵衛佐が、まだ年も若く、思うところがありそうにも見えないのに、親をも妻をも打ち捨てて山に這い登り、法師になってしまった。ああ大変なことだと騒ぎ、気の毒だと言っているうちに、その女もまた尼になったと聞く。以前から文を通わせなどする間柄なので、たいそう気の毒であきれたことだと弔問した。すると、そのまま返事をしてきた。それもたいそう悲しい。
　作者は藤原倫寧の娘。帝は村上天皇で、康保四年五月に崩御した。東宮の亮といっていた人は兼家で、藤原師輔の三男。この崩御を機に蔵人頭となり、のちに摂政関白太政大臣に至る。貞観殿の御方は師輔の娘で、亡くなった帝の女御。兼家の姉妹にあたり、原文は人名を記さない。藤原登子とされる。法師になった兵衛佐と、尼になったその妻も、原文は人名を記さない。なお底本の傍注は即位した東宮を円融院とするが、康保四年に即位したのは冷泉天皇である。
　康保四年五月、村上天皇の崩御ののちのことで、場所は作者の住まいである。
　先帝の御陵がどうのと聞くにつけ、そのころ時めいておられた方々はいかがだろうかと思うと、しみじみとして差し上げた歌である。
　御返事は、たいそう悲しげで、「おくれじとうきみさゝぎに思ひ入る心は死出の山にやあるらむ」とあった。

　初句から二句の「世の中をはかなきものと」は、世の中をはかないものと、の意で、下に見るという語が省かれた形になっている。その省かれた見という語が三句の「みさゝぎ」の頭に隠れており、はかなきものと見る、という続きと、御陵という名詞とが一語で重なる。この掛かりがこの歌の要にあたり、無常を思う心が、そのまま帝の墓所へ流れ込む。四句の「埋るゝ山」は、御陵が土に埋もれてある山のことで、崩御を直接には言わず、山に埋もれるという言い方で示す。結句の「なげくらむやぞ」は推量に疑問を添えた形で、そちらでは嘆いておられるのだろうか、と問いかけて結ぶ。差し上げた相手は先帝のもとで時めいておられた方であり、こちらの家では昇進の喜びばかりが聞こえてくるという地の文と並べて読むと、同じ崩御が一方では祝いに、他方では悲嘆になるという対比が浮かぶ。その落差に気づいた者が、悲しむ側へ差し出した一首である。

みさゝぎ：天皇の墓。御陵。
埋る（うづもる）：土に埋もれる。
作者
藤原道綱母
出典
蜻蛉日記
その他の歌