山風のまへよりふけばたこの春の
やなぎのいとはしりへにぞよる
- 歌の意味
-
山風が前から吹くので、たこの春の柳の糸は、後ろのほうへ寄ることだ。
- 鑑賞
-
三月の中旬ごろ、この人々が組を分けて小弓の勝負をしようとする。互いに出たり入ったりして騒ぎ立てる。後方の組の者たちがすべてここに集まって行う日、女房に賭物を乞うたところ、そのまま、すぐには思いつかなかったのだろうか、侘びしい戯れに、青い紙を柳の枝に結びつけて出した。それに書きつけてあったのがこの歌である。返しは口々にしたけれど、忘れてしまった程度を推し量ってほしい。一つはこうであった。
作者は藤原倫寧の娘。賭物を出した女房も、返しを詠んだ射手も、原文は人名を記さない。小弓は室内などで行う小型の弓の遊びで、前方後方などの組に分かれて競う。
安和二年三月中旬のことで、場所は作者の住まいである。
後方の組の者たちが集まって小弓を行う日、女房に賭物を乞うたところ、すぐには適当な品を思いつかなかったのだろうか、侘びしい戯れとして、青い紙を柳の枝に結びつけて出した。その紙に書きつけられていた歌である。
これに対する返しは射手たちが口々にしたが、地の文は、忘れてしまった程度を推し量ってほしい、と記して一首だけを挙げる。それが「數々に君かたよりて引くなればやなぎのまゆもいまぞひらくる」である。
初句の「山風の」で風を立て、二句の「まへよりふけば」へ続ける。「まへ」は前方の組をさし、そちらから風が吹くのだと言う。三句の「たこの春の」は底本に乱れがあって語形が定まらないが、次の柳を導く場所の名と見るのが取りやすい。四句の「やなぎのいと」は柳の細い枝を糸に見立てた常套の言い方で、賭物として実際に柳の枝を出したという場がそのまま歌に入っている。結句の「しりへにぞよる」の「しりへ」は後方、すなわちこの日集まっている組のことで、「よる」は風に吹かれて寄る意に、糸を縒る意を響かせる。前から風が吹くのだから柳の糸は後ろへなびく、という理屈で、後方の組に味方していることを景の上で示す形になる。賭物の品そのものを歌の素材に使い、組の名を風向きに置き換えてみせた、その場かぎりの機知である。
賭物（かけもの）：勝負に賭ける品。
しりへ：後方。ここでは弓の勝負の組の名。
よる：風に吹かれて「寄る」意に、糸を「縒る」意を響かせる。
- 出典
-
蜻蛉日記
- その他の歌
-