古典和歌stream

時しもあれかく五月雨のたまさかに
をち方人のひともこそふれ

歌の意味
折もあろうに、こうして五月雨が降るころ、たまさかにしか訪れない遠方の人も、いっそう日を経てしまうことだ。
鑑賞
　三月の末に小弓を行おうと定めるうちに、世の中に事が起こって紛れてしまい、西の宮の左大臣が流されるという騒ぎがあった。その五月雨の二十日あまりのころ、物忌みもあり、長い精進も始めた兼家が山寺に籠っている。雨がひどく降るなか眺めやって、たいそう心細い所です、などと言ってきたのであろう。その返事に歌を詠み送ったところ、返しがあった。そう言ううちに閏五月にもなった。
　作者は藤原倫寧の娘。兼家は藤原師輔の三男で、のちに摂政関白太政大臣に至る。長き精進とは、長い期間にわたって身を慎み仏道に励むことをいう。この年は閏五月が置かれ、五月が二つある年であった。
　安和二年五月二十日過ぎのことで、場所は兼家の籠る山寺と作者の住まいである。
　物忌みもあり長い精進も始めた兼家が山寺に籠り、雨のひどく降るなかを眺めやって、たいそう心細い所です、などと言ってきた。その返事として詠み送られた歌である。
　これに対して兼家から「ましみづのまして程ふる物ならばおなじぬれまにもおりも立ちなむ」という返しがあった。そう言ううちに閏五月にもなる。

　初句の「時しもあれ」は、折もあろうに、の意で、よりによってこの時期に、という不満から歌を起こす。二句の「かく五月雨の」は、こうして五月雨が降る、の意で、山寺に籠るのが長雨の季節と重なったことをさす。三句の「たまさかに」は、まれに、の意で、もともと訪れがめったにないことを言い添える。四句の「をち方人」は遠く離れた所にいる人のことで、山寺に籠っている兼家をさす語であるが、日ごろから遠い人だという含みをも帯びる。結句の「ふれ」は雨が降る意と、時が経る意との掛詞で、この一語が歌の要にあたる。雨が降り続くことと、逢わないまま日が経つこととが一語に重なり、山寺の長雨がそのまま絶え間の長さになる。心細い所だと訴えてきた相手に対し、こちらは日数の話へ引き取っており、同情するふりをしながら訪れの少なさを突く形になっている。なお底本には乱れがあり、結句の読みは定まらない。

をち方人（をちかたびと）：遠く離れた所にいる人。
ふる：「降る」に「経る」を掛ける。
精進（しやうじ）：身を慎み、仏道に励むこと。
作者
藤原道綱母
出典
蜻蛉日記
その他の歌