古典和歌stream

かくれぬに生ひそめにけるあやめ草
知る人なしに深きした根を

歌の意味
隠れ沼に生え初めた菖蒲草の、知る人もないままの、深い下根を。
鑑賞
　五月になった。作者が菖蒲を取り寄せ、糸を通して薬玉をこしらえ、あの方の姫君に差し上げよと言って道綱に託し、歌を添えた。それに応えて母君から返しがあった。道綱はもう一つ薬玉を用意して、例の女性に対して詠み贈り、女性が返した。
　作者は藤原倫寧の娘。道綱は作者の子で、この年十八歳。薬玉を差し上げた姫君も、返しを詠んだその母君も、原文は人名を記さない。例の女性は大和だつ人と呼ばれる人で、これも人名は記されない。薬玉は五月五日に邪気を払うために飾る飾り物で、菖蒲や蓬を糸で結び束ねて作る。
　天禄三年五月のことで、場所は作者の住まいと、姫君のおられる所である。
　作者が菖蒲を取り寄せ、糸を通して薬玉をこしらえ、あの方の姫君に差し上げよと言って道綱に託し、それに添えた歌である。
　これに応えて姫君の母君から「菖蒲草根に顯るゝ今日こそはいつかと待ちしかひもありけれ」という返しがあった。

　初句の「かくれぬ」は隠れ沼、すなわち草に覆われて人目につかない沼のことで、菖蒲の生える場所として持ち出される。この語は上巻の「隱れぬに生ふる數をば誰か知るあやめ知らずも待たるなるかな」でも用いられており、あちらは兼家が座興に詠んだ歌であったのに対し、こちらは作者が改まって贈る歌に用いている。二句の「生ひそめにける」は、生え初めた、の意。三句の「あやめ草」は端午に飾る菖蒲で、薬玉の材料そのものである。四句の「知る人なしに」は、知る人もないままに、の意で、人目につかない場所に生えたことをいう。結句の「深きした根を」の「した根」は草の下の根のことで、地中深くにあって見えないものであるから、人知れぬ心のたとえとして働く。体言止めで言い終え、下に続くはずの言葉を置かない。菖蒲の長い根を誇るのが端午の贈答の型であるが、ここではその長さを、知られることのない深さのほうへ転じており、贈り物に添える挨拶でありながら、日ごろの述懐がそのまま入り込んでいる。

かくれぬ：隠れ沼。草に覆われて人目につかない沼。
した根：草の下の根。人知れぬ心をたとえる。
薬玉（くすだま）：五月五日に邪気を払うために飾る飾り物。
作者
藤原道綱母
出典
蜻蛉日記
その他の歌