古典和歌stream

わが袖は引くとぬらしつあやめ草
人のたもとにかけてかわかせ

歌の意味
我が袖は、引くというので濡らしてしまった。この菖蒲草を、あなたの袂に掛けて乾かしてください。
鑑賞
　五月になった。作者が菖蒲を取り寄せ、糸を通して薬玉をこしらえ、あの方の姫君に差し上げよと言って道綱に託し、歌を添えた。それに応えて母君から返しがあった。道綱はもう一つ薬玉を用意して、例の女性に対して詠み贈り、女性が返した。
　作者は藤原倫寧の娘。道綱は作者の子で、この年十八歳。薬玉を差し上げた姫君も、返しを詠んだその母君も、原文は人名を記さない。例の女性は大和だつ人と呼ばれる人で、これも人名は記されない。薬玉は五月五日に邪気を払うために飾る飾り物で、菖蒲や蓬を糸で結び束ねて作る。
　天禄三年五月のことで、場所は三輪の山本にある女性の家である。
　道綱がもう一つ薬玉を用意して、例の女性に対して詠み贈った歌である。
　これに応えて女性が「引きつらむ袂は知らずあやめ草あやなき袖にかけずもあらなむ」と返した。

　初句の「わが袖は」で自分の袖を立て、二句の「引くとぬらしつ」へ渡す。「ひく」は菖蒲を沼から引き抜く意であるとともに、心を引かれる意をも掛けており、この一語が歌の要にあたる。菖蒲を引くために水に入って袖を濡らしたという実際の所作が、心を引かれて涙に袖を濡らしたという意に重なる。三句の「あやめ草」で贈り物そのものを指し、四句の「人のたもとに」へ続ける。「人」は相手をさす。結句の「かけてかわかせ」は、掛けて乾かしてください、の意で、薬玉を袂に掛けるという実際の用い方をそのまま言いながら、濡れた袖を乾かすのはあなたの心次第だと訴える形になる。母が姫君に贈った歌が下根の深さを詠んだのに対し、子の歌は袖の濡れを詠んでおり、同じ菖蒲を材にしながら、一方は述懐、一方は恋の訴えになっている。母子の歌が並べて記される点は、この段の見どころにあたる。

ひく：菖蒲を「引く」に、心を引かれる意を掛ける。
たもと：袖。
あやめ草：菖蒲。端午の節句に飾る。
作者
藤原道綱
出典
蜻蛉日記
その他の歌