古典和歌stream

かひなくて年へにけりとながむれば
たもとも花の色にこそしめ

歌の意味
甲斐もなく年を経てしまったと物思いに沈んで眺めると、袂までも花の色に染まってしまった。
鑑賞
　年が改まって天延元年になった。このころ兼家の訪れは頻繁である。二月になり、紅梅が美しく咲き匂っていたので、道綱が紅梅を折って例の女性へ詠み贈った。女性がそれに応えて返した。
　作者は藤原倫寧の娘。道綱は作者の子で、この年十九歳。例の女性は大和だつ人と呼ばれる人で、原文は人名を記さない。紅梅は色の濃い梅で、二月に咲く。
　天延元年二月のことで、場所は三輪の山本にある女性の家である。
　紅梅が美しく咲き匂っていたので、道綱がその紅梅を折り、それに付けて例の女性へ詠み贈った歌である。
　これに応えて女性が「年を經てなどかあやなく空にしも花のあたりを立ちは染めけむ」と返した。

　初句の「かひなくて」は、甲斐もなく、の意で、返事のないまま過ぎた日々をいう。前年の八月から続いた一連の贈答が実らなかったことを、年が改まった今から振り返る形になる。二句の「年へにけり」は、年を経てしまった、の意。三句の「ながむれば」は物思いに沈んで眺める意で、花を眺めるという実際の所作と、心の状態とを兼ねる。四句の「たもとも花の色に」は、袂までも花の色に、の意で、紅梅の色が袖に移ったという言い方になる。結句の「こそしめ」の「しむ」は色が染みる意と、心に深く感じる意とを兼ねた語で、この一語が歌の要にあたる。紅梅は色の濃い梅であるから、袖に移るという言い方が自然に成り立つ。同時に、涙に濡れた袖が紅に染まるという意も含み、血の涙という古い言い方が背後に働いている。折った花に添えて贈るのだから、贈り物の色そのものが歌の内容になっており、白い紙を白浜と詠んだ前年の歌と、色を軸にする作りが通じている。

しむ：色が染みる。心に深く感じる。
紅梅（こうばい）：色の濃い梅。二月に咲く。
ながむ：物思いに沈んで眺める。
作者
藤原道綱
出典
蜻蛉日記
その他の歌