古典和歌stream

みがくれのほどゝいふともあやめ草
なほしたからむ思ひあふやと

歌の意味
水隠れの時分とはいっても、菖蒲草の下を刈るように、やはり下心を確かめてみよう。思いが合うかどうかと。
鑑賞
　三月になった。道綱は相変わらず例の女性と文をやりとりしているが、そのさまがいかにも不慣れである。そこで作者が、女性に結婚の意思があるかどうかを確かめようとして、自ら歌を詠み送った。女性がそれに応えて返した。
　作者は藤原倫寧の娘。道綱は作者の子で、この年十九歳。例の女性は大和だつ人と呼ばれる人で、原文は人名を記さない。まこも草は水辺に生える真菰で、中巻でも作者が兼家の行方を問うた歌に用いられている。
　天延元年三月のことで、場所は作者の住まいと、三輪の山本にある女性の家である。
　道綱は相変わらず例の女性と文をやりとりしているが、そのさまがいかにも不慣れである。そこで作者が、女性に結婚の意思があるかどうかを確かめようとして、自ら詠み送った歌である。
　これに応えて女性が「したからむ程をもしらずまこも草世に生ひそめじ人はかるとても」と返した。

　初句の「みがくれ」は水に隠れることで、菖蒲が水中に根を張る姿をいうとともに、身を隠すという意をも兼ねる。まだ表立たない時分だという相手の立場を、水草の景に置き換えた形になる。二句の「ほどゝいふとも」は、その時分だとはいっても、の意で、逆接で次へ渡す。三句の「あやめ草」は菖蒲で、この段の贈答の中心となる草である。四句の「なほしたからむ」の「したかる」は菖蒲の下を刈る意であるが、その「した」が下心の意をも呼び込み、この一語が歌の要にあたる。水に隠れた下の部分を刈って確かめるという所作が、そのまま相手の本心を確かめるという意になる。結句の「思ひあふやと」は、思いが合うかどうかと、の意で、言いさしたまま終わる。息子の恋の行方を、母が自ら相手に問うという場面であり、水草の下を刈るという婉曲な言い方によって、直截な問いにならないよう配慮されている。上巻の求婚の場面で作者の返事を家の者が代筆した経緯と比べると、ここでは母が代わって詠むという形になっており、立場が入れ替わっている。

みがくれ：水に隠れること。身を隠すこと。
したかる：菖蒲の「下刈る」に、下心の意を響かせる。
あやめ草：菖蒲。水辺に生える。
作者
藤原道綱母
出典
蜻蛉日記
その他の歌