枝若み雪まに咲ける初花は
いかにとゝふに匂ひますかな
- 歌の意味
-
枝が若いので、雪の間に咲いた初花は、いかがかと尋ねてくださるにつけて、いっそう匂いまさることよ。
- 鑑賞
-
霜月に父倫寧の所で出産のことがあったが、そのままになってしまっていた。今ごろは五十日の祝いにあたると思うので、しきたりのとおり白ずくめに仕立てた籠を梅の枝に付け、歌を添えて届けた。それに対して父の方から、祝儀の薄紅の袿とともに歌が贈られてきた。
作者は藤原倫寧の娘。倫寧は作者の父で、受領として地方を歴任した。五十日の祝いは、生まれた子の五十日目に餅を含ませて祝う行事である。産養に贈る品は白ずくめに調えるのが習いであった。
霜月の出産から五十日にあたるころのことで、場所は父倫寧の家である。
白ずくめの籠を梅の枝に付けて贈ってきた作者の歌に対し、祝儀の薄紅の袿とともに返された歌である。
この贈答をもってこの段は閉じる。以後、氷を食べる人の話や涙の独詠歌をはさんで、天延二年の記述へと進んでいく。
相手の「梅」を「初花」と言い替えて受けている。初句の「枝若み」は、枝が若いので、の意で、若い枝に咲いた花のことをいうとともに、生まれたばかりの子をそのまま指す。二句の「雪まに咲ける」は、雪の間に咲いた、の意で、相手が雪に惑ったと言ってきたのを受け、その雪の中で花が咲いたと返す形になる。三句の「初花」は初めて咲いた花のことで、初めての子をたとえる語として働き、この一語が歌の要にあたる。四句の「いかにとゝふに」は、いかがかとお尋ねくださるにつけて、の意で、祝いの言葉が届いたことをさす。結句の「匂ひますかな」は、いっそう色つやを増すことよ、の意の詠嘆で、尋ねられたことによって花がいっそう美しくなったと言う。祝いを受けた側が、その祝いによって子がいっそう栄えると答える形であり、贈答としての釣り合いがよい。作者の父の歌はこの日記に二首しかなく、もう一首は上巻の陸奥へ下る日に硯へ残していった歌である。あちらが別れの嘆きであったのに対し、こちらは孫の誕生を祝う歌になっている。
初花：初めて咲いた花。初めての子をたとえる。
にほひ：色つや。美しさ。
袿（うちき）：女性の常用の衣。
- 作者
-
藤原倫寧
- 出典
-
蜻蛉日記
- その他の歌
-