あはぬせを戀しとおもはゞ思ふどち
へむ中川にわれをすませよ
- 歌の意味
-
逢わない瀬を恋しいと思うのなら、思い合う者どうしが行き来する中川に、私を住まわせてください。
- 鑑賞
-
五月、右馬頭から道綱に呼び出しがあり、道綱が行こうとすると雨が激しく降り、夜になっても降りやまないので行けない。そこで道綱が右馬頭に、お手紙だけでも、と言って歌を詠み贈った。右馬頭がそれに応えて返した。そののち雨がやんだので右馬頭が作者のもとへやって来て結婚の話をした。その際に作者は、兼家に催促するのが難しいという理由を書いた兼家の手紙の一部を破り取って右馬頭に見せた。
作者は藤原倫寧の娘。道綱は作者の子。右馬頭は兼家の弟にあたる人で、原文は官職名で呼ぶのみで人名を記さない。中川は前々年に作者が移り住んだ広幡中川で、家の中を、また外を流れる川の名でもある。
天延二年五月のことで、場所は右馬頭のもとである。
雨で行けないので手紙だけでもと詠み贈ってきた道綱の歌に対する返しである。
この贈答ののち雨がやんだので、右馬頭は作者のもとへやって来て結婚の話をした。その際に作者は、兼家の手紙の一部を破り取って右馬頭に見せた。
相手の「なか川」をそのまま受けて返している。初句の「あはぬせ」は逢わない瀬、すなわち逢えない機会のことで、「せ」は川の瀬であるとともに、事の折や機会の意をも含み、川の景を保ったまま逢瀬の話へ移す。二句の「戀しとおもはゞ」は、恋しいと思うのなら、の意で、相手の結句をそのまま条件に立て直す。三句の「思ふどち」は、思い合う者どうし、の意。四句の「へむ中川」は、その者どうしが行き来するであろう中川、の意で、相手の詠んだ川の名を、隔てる水から通い路へ転じている。同じ川が、あちらでは行く手を阻むものであったのに、こちらでは仲を結ぶ場所として扱われる。結句の「われをすませよ」は、私を住まわせてください、と願う形で、そこに住まわせてもらえれば逢えないことはない、という理屈になる。求婚の相手の家である作者の住まいが中川にあることを踏まえれば、その家の一員に加えてほしいという申し出にもなり、雨で会えないという当座の話が、そのまま結婚の話へ結びついている。
せ：川の「瀬」に、逢う機会の意を響かせる。
思ふどち：思い合う者どうし。
すます：住まわせる。
- 出典
-
蜻蛉日記
- その他の歌
-