古典和歌stream

かげにしもなどか鳴くらむ卯の花の
えだにしのぶの心とぞ聞く

歌の意味
陰でどうして鳴くのだろう。卯の花の枝に、忍ぶ心があると聞いているのに。
鑑賞
　右馬頭に見せた手紙の件で、右馬頭から手紙が届いたので返事を書くと、右馬頭がそれに対して歌を詠んでよこした。作者は、なぜそんなにまで思い詰めるのかと不思議に思って返した。
　作者は藤原倫寧の娘。右馬頭は兼家の弟にあたる人で、原文は官職名で呼ぶのみで人名を記さない。卯の花はうつぎの花で、四月から五月にかけて白く咲き、時鳥がその陰で鳴くものとして歌に詠まれる。
　天延二年五月のことで、場所は作者の住まいである。
　卯の花の陰で鳴き続けている、と詠んでよこした右馬頭の歌に対し、なぜそんなにまで思い詰めるのかと不思議に思って返した歌である。
　この贈答ののち、右馬頭はもとの妻を盗むという意外な結末に至り、求婚の一件は思いがけない形で終わる。

　相手の「かげ」「鳴く」「卯の花」をそのまま受けて返している。初句の「かげにしも」は、よりによって陰で、の意で、「しも」が限定を強める。人目につかない所でわざわざ鳴くのはなぜか、と問う構えになる。二句の「などか鳴くらむ」は、どうして鳴くのだろう、の意の疑問で、相手の嘆きぶりを不審がる。地の文が、なぜそんなにまで思い詰めるのかと不思議に思って、と記すとおりである。三句の「卯の花の」で相手の花を置き直し、四句の「えだにしのぶ」へ渡す。「しのぶ」はこらえる意と人目を忍ぶ意とを兼ね、卯の花の枝には忍ぶ心があると聞いている、という言い方になる。忍ぶという語が枝の側に置かれることで、隠れて鳴く必要はなく、枝そのものが忍んでくれているのだから、という理屈が立つ。結句の「心とぞ聞く」は「ぞ」の結びで、そう聞いていると言い切る。相手の嘆きを退けるのでも受け入れるのでもなく、そこまで隠れて泣くには及ぶまいと諭す形になっており、求婚の相手に対する応対として、距離を保った返しである。

しのぶ：こらえる。人目を忍ぶ。
かげ：物陰。人目につかない所。
え：枝。
作者
藤原道綱母
出典
蜻蛉日記
その他の歌