古典和歌stream

かたしきし年はふれどもさごろもの
なみだにしむる時はなかりき

歌の意味
片袖を敷いて独り寝しながら年は経ったけれど、狭衣が涙に染みるときは、これまでなかった。
鑑賞
　師走になった。佐は同じ相手になお歌を詠み贈る。ものへ出かけるからと言って返事がない。翌日、返事を言葉で乞いにやったところ、そばの木に見た、とだけ書いて寄こした。それに応じて詠み贈ると、返しがあった。
　作者は藤原倫寧の娘。佐は作者の子の藤原道綱。相手の女は、原文に人名の明示がない。そばは山地に生える木で、夏のうちから葉が色づくことがあり、この二人の贈答では六月にもその紅葉が用いられた。
　天延二年師走のことで、場所は相手の女の家である。
　師走になって、佐がなお同じ相手に詠み贈った歌である。
　これに対しては、ものへ出かけるからと言って返事がなかった。翌日、言葉で返事を乞いにやると、そばの木に見た、とだけ書いて寄こした。

　初句の「かたしきし」は、衣の片袖を敷いて独り寝することをいい、共寝の相手がないことをあらわす常套の語である。二句の「年はふれども」は、そうして年を経てきたけれど、の意の逆接で、独り寝そのものは目新しいことではないと断る。三句の「さごろも」は狭衣、すなわち身に着ける衣のことで、片敷く袖の主にあたる。四句の「なみだにしむる」は、涙が染みる、の意で、「しむ」は色や香が染み込む意の語である。結句の「時はなかりき」は、そういうときはこれまでなかった、と言い切る形になる。独り寝は年来のことであっても、その袖が涙に濡れたことはなかった、という言い方によって、今度の思いが従来と違うことを訴える形である。片敷く袖と涙という取り合わせは、この日記の作者も上巻以来繰り返し用いており、子の歌にも同じ型が現れていることになる。ただしこちらは、袖が濡れなかった年月を先に置いて、今との差を際立たせる作りになっている点が異なる。

かたしく：衣の片袖を敷いて独り寝する。
さごろも：狭衣。身に着ける衣。
しむ：色や香などが染み込む。
作者
藤原道綱
出典
蜻蛉日記
その他の歌