- 歌の意味
-
吉野の山から秋風が吹き下ろし、夜が更けて、古里は寒々として、衣を打つ音が聞こえる。
- 鑑賞
-
巻第五 秋歌下 483
詞書「擣衣の心を」
擣衣を詠む一連の九首目である。吉野の山の秋風が吹いて夜が更け、寒々とした古里に衣を打つ音が聞こえると詠む。詞書によれば、「擣衣」を題として詠まれた。
作者は藤原頼経の子で、参議に至った。飛鳥井家の祖で、蹴鞠にも優れ、新古今集の撰者の一人である。
場面は秋の夜更け、場所は吉野の山のふもとの古里である。吉野は大和国の歌枕で、古くは離宮が置かれた。
直接の契機は「擣衣」の題による詠である。
古今集冬の坂上是則「み吉野の山の白雪積もるらし古里寒くなりまさるなり」を本歌とする。本歌は、吉野の山に雪が積もったらしく、古里が寒さを増してゆくと詠んだ冬の歌である。
初句「み吉野の」の「み」は美称の接頭語で、吉野を指す。本歌の初句をそのまま取っている。
二句「山の秋風」は、本歌の「山の白雪」を「秋風」に置き換えたもので、冬の歌を秋の歌に転じている。
三句「さ夜更けて」の「さ」は接頭語で、夜が更けて、の意である。
四句「古里寒く」は本歌の四句を受けたもので、「古里」は古びた里、ここでは吉野の里を指す。
結句「衣打つなり」の「なり」は音声にもとづく推定の助動詞で、夜更けに聞こえてくる砧の音を表す。本歌が「寒くなりまさるなり」と寒さを推し量ったのを、寒さの中で衣を打つ音に変え、本歌の季節と景物を移しながら、同じ構文で古里の寒さを描く本歌取りである。「古里」は前々歌の第四百八十一首「故郷」と同じ語であるが、そちらが旅人の家郷であるのに対し、本歌は寂れた古京の里である。
ふるさと:古びた里。ここでは吉野の里
ふく:夜が深くなる
- 作者
-
飛鳥井雅経
- 出典
-
新古今和歌集
- その他の歌
-