古典和歌stream

はるばると君が分くべき白波を
あやしやとまる袖にかけつる

歌の意味
はるばると、あなたが分けて行くはずの白波を、不思議なことに、都にとどまる私の袖にかけたことだ。
鑑賞
巻第九 離別歌 884

詞書「登蓮法師筑紫へまかりけるに」
　海路の別れを詠む一連の二首目である。旅立つ人が分けて行くはずの白波が、とどまる自分の袖にかかったと詠む。詞書によれば、登蓮法師が筑紫へ下る際に詠まれた。
　作者は源俊頼の子で、東大寺の僧となり、自坊の歌林苑に歌人を集めた。
　場面は筑紫へ下る人を見送るとき、場所は都である。
　直接の契機は、登蓮法師が筑紫へ下ることである。

　初句「はるばると」は、遠く隔たったさまを表す。筑紫までの長い海路が一語で示される。
　二句「君が分くべき」は、あなたが分けて行くはずの、の意である。「分く」は波を押し分けて進むことで、旅する側の動きを示す。
　三句「白波を」は、船の行く海の波である。行く人の上にあるはずの波が、下の句で残る者の側へ移される。
　四句「あやしや」は、不思議なことよ、の意で、感動を表してここで句切れとなる。波がかかるはずのない場所にかかったという驚きを示す。
　結句「とまる袖にかけつる」は、とどまる私の袖にかけた、の意で、実際には涙で濡れた袖をいう。行く人の波と残る人の涙とが一つの「波」で結ばれ、行く側と残る側とが反転して示される。本巻の第八百八十二首の作者である登蓮を送る歌がここに置かれ、別れの心を詠んだ一連と人のつながりで続いている。

わく:押し分けて進む
かく:水などを及ぼしかける、涙で濡らす
作者
俊恵
出典
新古今和歌集
その他の歌