いなと言へど語れ語れと宣らせこそ
志斐いは申せ強ひ語りと詔る
- 歌の意味
-
もう結構ですと申しても、語れ語れとおっしゃるからこそ志斐はお話し申し上げるのです。それを押しつけ話とおっしゃるとは。
- 鑑賞
-
巻第三 雑歌 237
詞書「志斐嫗の和へ奉る歌一首」と注「嫗の名は未詳」
前歌に答えた歌である。天皇の戯れに対し、話をせがんだのは天皇の方で、自分はお断りしているのだと切り返している。前歌と同じ初句「いなと言へど」で受け、断る側と押しつける側を入れ替えた機知ある問答となっている。
作者の志斐嫗は、持統天皇に仕えた老女で、古い伝えを語り聞かせる語り部であったかとされる。題詞の注に名は未詳とある。
初句「いなと言へど」 前歌と同じ初句を用いて答え、断っているのは自分の方だと立場を入れ替えている。
二句「語れ語れと」 命令形を重ねて、天皇がしきりに話をせがんだ様子を再現している。
三句「宣らせこそ」 「宣らす」は「告る」の尊敬語で、その已然形に係助詞「こそ」がついて「おっしゃるからこそ」の意となる。
四句「志斐いは申せ」 「い」は主語を強める上代の助詞である。「申せ」は「申す」の已然形で、三句の「こそ」の結びとなり、係り結びによって自分が語るのは命じられたからだと強調している。
結句「強ひ語りと詔る」 「詔る」はおっしゃる意である。前歌の「強ひ語り」をそのまま引いて投げ返し、天皇への軽い抗議で結んでいる。
のらす:おっしゃる。「告る」の尊敬語
まをす:申し上げる
のる:おっしゃる、宣べる
- 作者
-
志斐嫗
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
いなと言へど強ふる志斐のが強ひ語り このころ聞かずて我れ恋ひにけり
- 次の歌
-
大宮の内まで聞こゆ網引すと 網子ととのふる海人の呼び声