玉の緒を片緒に縒りて緒を弱み
乱るる時に恋ひずあらめやも
- 歌の意味
-
玉を貫く緒を一本の糸で縒ったので緒が弱く、玉が乱れ散るように、心乱れる時に恋しく思わずにいられようか。
- 鑑賞
-
巻第十二 寄物陳思 3081
詞書は前の歌に続き「物に寄せて思ひを陳ぶ」
一本の糸で縒った弱い緒から玉が散り乱れるように、心が乱れる時に恋しく思わずにいられようかと歌う。ここから玉の緒を詠む歌が三首続く。
作者は未詳である。巻第十二は「古今相聞往来歌類之下」と題され、名の伝わらない人々の恋の歌を部立ごとに収めている。
初句「玉の緒を」は、玉を貫き通す緒を、の意である。
二句「片緒に縒りて」は、一本の糸で縒って、の意である。
三句「緒を弱み」は、緒が弱いので、の意で、ここまでが玉が散り乱れることから「乱るる」を導く序詞となる。
四句「乱るる時に」は、心が乱れる時に、の意である。
結句「恋ひずあらめやも」は反語で、恋しく思わずにいられようか、の意である。
たまのを:玉を貫き通す緒、命の意にも用いる
かたを:一本の糸
よる:糸を縒る
- 作者
-
作者未詳
- 出典
-
万葉集
- 前の歌
-
わたつみの沖に生ひたる縄海苔の 名はかつて告らじ恋ひは死ぬとも
- 次の歌
-
君に逢はず久しくなりぬ玉の緒の 長き命の惜しけくもなし