都いでゝ君に逢はむとこしものを
こしかひもなく別れぬるかな
- 歌の意味
-
都を出て、あなたに会おうとやって来たのに、来たかいもなく別れてしまうことだなあ。
- 鑑賞
-
十二月二十一日に国守の館を出た一行は、その後も連日のように送別の宴に招かれていた。二十五日、新任の国守の館から呼び出しの手紙が届き、一行は昼も夜も遊び明かした。翌二十六日も引き続き国守の館でもてなしを受け、供の者にまで贈り物が与えられた。宴では漢詩が声高く吟じられ、主人も客もそのほかの人々も、互いに和歌を詠み交わした。
「あるじの守」は、新しく土佐守として赴任してきた人物で、この館の主人にあたる。「前の守」は任期を終えて京へ帰る旧土佐守で、作者の紀貫之その人とされる。貫之は延長八年（930年）に土佐守に任じられ、承平四年（934年）の暮れに任を終えて帰京の途についた。
この歌は、館の主人である新任の守が、去っていく前の守に別れを惜しんで詠みかけたものである。
これに対して前の守は「しろたへの浪路を遠くゆきかひて我に似べきはたれならなくに」と返した。ほかの人々の歌もあったが、取り立てて優れたものはなかったという。その後、新旧の守はともに庭に下りて手を取り合い、酔いにまかせて機嫌のよい言葉を交わしながら別れた。
初句「都いでゝ」は字余りで、都を出発してこの土佐まで下ってきたことをいう。第二句「君に逢はむと」の「君」は前の守を指し、「む」は意志の助動詞で、あなたに会おうと思って、の意となる。第三句「こしものを」の「こ」はカ変動詞「来」の連用形、「し」は過去の助動詞「き」の連体形で、「ものを」は逆接の接続助詞である。
第四句「こしかひもなく」は、第三句の「こし」をそのまま繰り返し、来たことの甲斐がないと嘆く。結句「別れぬるかな」の「ぬる」は完了の助動詞「ぬ」の連体形、「かな」は詠嘆の終助詞である。
「こし」の反復によって、はるばるやって来たのにすぐに別れなければならない落胆がはっきりと示されている。新任者が着任早々の前任者との別れを惜しむという、送別の場にふさわしい素直な歌である。
あるじ:主人。ここでは館の主である新任の国守
守（かみ）:国守。国司の長官
館（たち）:国司が住む官舎
来（く）:来る
かひ:甲斐。効き目、値打ち
- 作者
-
紀貫之
- 出典
-
土佐日記
- 次の歌
-
しろたへの浪路を遠くゆきかひて 我に似べきはたれならなくに