ひさかたの月におひたるかつら川
そこなる影もかはらざりけり
- 歌の意味
-
月に生えているという桂の名を持つ桂川は、川底に映る月の光も昔と変わらないことだ。
- 鑑賞
-
二月十六日、夕方ごろ京へのぼるついでに見ると、山崎の小櫃の絵も、まがりの大路の形も昔と変わっていなかった。島坂では人がもてなしをしてくれた。夜になってから京に入ろうと思い、急がずにいるうちに月が出た。一行は月の明るい中を桂川を渡った。人々は「この川は飛鳥川ではないので、淵も瀬もまったく変わっていない」と言い合った。夜が更けてから京に入り、家に着いて門を入ると、月が明るいので様子がよく見えた。家は聞いていた以上に、言いようもなく壊れ荒れていた。
桂川は京の西を流れる川で、山崎から京へ入るときに渡る川である。「飛鳥川」は、古今和歌集の「世の中は何か常なる飛鳥川昨日の淵ぞ今日は瀬になる」によって、移り変わりの激しいものの代表とされていた川である。家を預けていたのは、中垣があるだけで一つの家のような隣家の人で、自分から望んで預かっており、留守の間も折々に物を与えていた。
桂川を渡る時、飛鳥川とは違って淵も瀬も変わらない、と言い合う中で、ある人が詠んだのがこの歌である。
続けて別の人が「あまぐものはるかなりつる桂川そでをひでゝもわたりぬるかな」と詠み、さらに別の人が「桂川わがこゝろにもかよはねどおなじふかさはながるべらなり」と詠んだ。日記の書き手は、都に着いたうれしさのあまり、歌も多すぎるほどだと記している。
初句「ひさかたの」は「月」にかかる枕詞である。第二句「月におひたる」は、月に生えている、の意で、月には桂の木が生えているという中国の言い伝えを踏まえる。第三句「かつら川」は、月の桂と川の名の桂川とを掛けている。
第四句「そこなる影も」は、川底に映る月の光も、の意。結句「かはらざりけり」は、変わらないことだ、と詠嘆の助動詞「けり」で結ぶ。
月の桂から桂川へと掛詞でつなぎ、川面に映る月影が昔と変わらないことに、無事に帰り着いた安堵を重ねている。人々が飛鳥川と比べて桂川は変わらないと言い合ったことを受け、変わらない都の姿を喜ぶ歌となっている。
影（かげ）:光。また水に映った姿
淵瀬（ふちせ）:川の深い所と浅い所
- 作者
-
紀貫之
- 出典
-
土佐日記
- 前の歌
-
さざれ浪よするあやをば靑柳の かげのいとして織るかとぞ見る
- 次の歌
-
あまぐものはるかなりつる桂川 そでをひでゝもわたりぬるかな