かほる香によそふるよりは郭公
きかはや同し聲やまさると
- 歌の意味
-
橘の香りになぞらえて昔の人を偲ぶよりは、ほととぎすの声を聞きたいものだ。亡き宮と同じ声なのか、それともまさっているのかと。
- 鑑賞
-
長保五年（1003）四月十日過ぎ、和泉式部は、夢よりもはかない男女の仲を嘆きながら日々を送っていた。木々の下陰が暗さを増していくなか、築地の上の草が青々と茂るのを、人は気にもとめないのに、しみじみと眺めていると、近くの透垣のもとに人の気配がした。出てきたのは、亡き宮に仕えていた小舎人童であった。久しく見えなかったわけを尋ねると、童は、山寺参りなどをしていたが心細くなり、亡き宮のお代わりにと帥の宮のもとへ参っていると語った。帥の宮は気さくに「参っているのか」と声をかけ、「これを差し上げよ。どう御覧になるか」と言って橘の花を託したという。女は思わず「昔の人の」と口ずさんだ。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。故宮は敦道親王の同母兄為尊親王で、和泉式部の恋人であったが、長保四年（1002）六月に亡くなった。小舎人童は、貴人の身の回りの雑用をつとめる少年である。
童に「何とお返事申し上げましょう」と問われ、言葉でお答えするのもきまりが悪く、帥の宮はまだ浮ついた評判もない方だから、ちょっとした歌くらいならと思って、この歌を差し出した。
歌を受け取った帥の宮は、すぐに「同しえになきつゝをりし郭公聲はかはらぬものとしらなん」と返歌し、童に「このようなことは人に言うな。好色めいたことのようだから」と言い含めた。この橘の花を介した贈答が、和泉式部と敦道親王の恋の始まりとなる。
本歌は『古今和歌集』夏の部のよみ人知らず「五月待つ花橘の香をかげば昔の人の袖の香ぞする」で、五月を待って咲く橘の香りをかぐと、昔親しんだ人の袖の香りがする、という内容である。
初句と第二句の「かほる香によそふるよりは」は、橘の香りに亡き人をなぞらえて偲ぶよりは、という意味で、本歌の「昔の人の袖の香」を踏まえ、女が口ずさんだ「昔の人の」の心をそのまま受けている。「よそふ」はなぞらえる、比べるの意である。
第三句の「郭公」は、橘と取り合わせて詠まれる初夏の鳥で、ここでは帥の宮自身をたとえる。下の句の「きかはや同し聲やまさると」は、聞きたいものだ、亡き宮と同じ声か、それともまさっているかと、という意味である。「ばや」は自分の願望を表す終助詞、「や」は疑問の係助詞で、倒置によって問いかけを結句に置いている。香りよりも声、つまり直接のお便りを、と誘いかける大胆さと、兄宮との比較をにおわせる機知が同居した、物語全体の幕開けにふさわしい一首である。
築地（ついじ）:土を塗り固めて屋根を葺いた塀
透垣（すいがい）:板や竹を間を透かして組んだ垣
小舎人童（こどねりわらわ）:貴人の身辺の雑用に仕える少年
よそふ:なぞらえる、比べる
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 次の歌
-
同しえになきつゝをりし郭公 聲はかはらぬものとしらなん