古典和歌stream

月をみてあれたる宿に詠むとは
見にこぬ迄も誰につけよと

歌の意味
荒れた宿で月を見ながら物思いにふけっていると、見に来てくださらないまでも、あなた以外の誰に告げよというのか。
鑑賞
　門前の車をめぐる行き違いののち、帥の宮の訪れは間遠になっていた。月の明るい夜、和泉式部は横になりながら、「うらやましくも」などと口ずさんで月を眺めずにはいられず、帥の宮に歌を送った。和泉式部は樋洗童に命じて、この歌を右近の尉に手渡させ、「来ておくれ」と言って届けさせた。帥の宮は御前で人々と語らっているところだったが、人々が退出して奥へ入ろうとしたときに右近の尉が差し出したので、「いつもの車を用意せよ」と言って出かけた。和泉式部が端近で月を眺めていると人が入ってきたので、簾を下ろして座っていると、いつもの見慣れた装いではなく、着慣らした直衣姿がかえって趣深く見えた。帥の宮は何も言わず、扇に文をのせて「使いが早く帰ってしまったので」と差し入れ、和泉式部も扇を差し出して受け取った。帥の宮は前栽の趣深い中を歩きながら「人は草葉の露なれや」と口ずさみ、たいそう優美であった。近くに寄ると、「今夜はこれで帰ろう。誰と忍び会っているのか見届けに来たのだ。明日は物忌みだというのに、邸にいなければ怪しまれよう」と言って帰ろうとした。
　女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。樋洗童は、便器の清掃などの雑用に仕える少女である。右近の尉は、帥の宮の外出の供や文の取り次ぎをつとめた側近の従者である。
　訪れの途絶えた帥の宮を思い、ひとり荒れた住まいで月を眺めていた和泉式部は、その思いを誰よりも帥の宮に伝えたくて、この歌を自分から送った。
　歌を受け取った帥の宮は、すぐに車を用意させて訪れた。そのとき扇にのせて差し入れた文には「我ゆへに月を詠むとつけつれはまことかと見に出てきにけり」と書かれていた。

　初句から第三句の「月をみてあれたる宿に詠むとは」は、荒れた宿で月を見て物思いにふけっていると、という意味で、「ながむ」は物思いに沈みながらぼんやり見やることをいう。訪れる人もない自分の住まいを「荒れたる宿」と言い表している。
　下の句の「見にこぬ迄も誰につけよと」は、見に来ないまでも、誰に告げよというのか、という意味で、「まで」は程度を表し、「告げよ」は命令形、「と」のあとに「言ふのか」などが省略されている。来てくれなくても、せめてあなたにだけは知らせたいと、控えめながら訪れを促している。待つばかりでなく自分から歌を送った点に、和泉式部の思いの深まりがうかがえる。

宿（やど）:住まい、家
直衣（のうし）:貴族の男性の平常服
前栽（せんざい）:庭先に植えた草木、またその植え込み
物忌み（ものいみ）:陰陽道で凶事を避けるため、一定期間家にこもって身を慎むこと
作者
和泉式部
出典
和泉式部日記
前の歌
あふ事はとまれかくまれ歎かしを 恨絕えせぬ中となりせは
次の歌
こゝろみに雨もふらなん宿過て 浦行月の影やとまると