あふ事はとまれかくまれ歎かしを
恨絕えせぬ中となりせは
- 歌の意味
-
お逢いすることは、どうであろうとも嘆くまいと思うのに。恨みの絶えない二人の仲となってしまったのならば。
- 鑑賞
-
月の夜の贈答の翌晩、帥の宮は和泉式部のもとを訪れた。しかし和泉式部はそれを知らずにいた。その家はあちこちに人が住んでいる所だったので、帥の宮は、別の住人のもとへ来ていた人の車を見て、「客が来ているようだ。車がある」と供の者が言うと、「よし、帰ろう」と言って帰ってしまった。帥の宮は、人の噂は本当だったのだと思うと不快だったが、それでも関係を絶ってしまおうとは思わなかったので、文をよこした。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
久しく便りのなかった帥の宮から「つらしとも又戀しとも樣々に思ふ事こそたえせさりけり」が届いた。和泉式部は、申し上げるべきことがないわけではなかったが、わざとらしく思われるのも恥ずかしくて、この歌を返した。
その後も帥の宮の訪れは間遠であった。月の明るい夜、和泉式部は横になりながら、「うらやましくも」などと口ずさんで月を眺めずにはいられず、自分から帥の宮に歌を送ることになる。
初句と第二句の「あふ事はとまれかくまれ」は、逢うことはともかくとして、という意味で、「とまれかくまれ」は「ともあれかくもあれ」がつまった形である。第三句の「歎かしを」は、嘆くまいものを、の意で、「じ」は打消意志の助動詞、「を」は逆接である。
下の句の「恨絕えせぬ中となりせは」は、恨みの絶えない仲となったならば、という意味である。帥の宮の「たえせさりけり」を「絶えせぬ」と受けて、逢えないことよりも、互いに疑い恨み合う仲になってしまうことの方がつらいと訴えている。弁明を重ねるのではなく、二人の関係そのものへの不安を静かに示した返歌である。
とまれかくまれ:ともかくも、いずれにしても
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
つらしとも又戀しとも樣々に 思ふ事こそたえせさりけり
- 次の歌
-
月をみてあれたる宿に詠むとは 見にこぬ迄も誰につけよと