つらしとも又戀しとも樣々に
思ふ事こそたえせさりけり
- 歌の意味
-
つらいとも、また恋しいとも、さまざまに思うことが、絶えることもなく続いていることだ。
- 鑑賞
-
月の夜の贈答の翌晩、帥の宮は和泉式部のもとを訪れた。しかし和泉式部はそれを知らずにいた。その家はあちこちに人が住んでいる所だったので、帥の宮は、別の住人のもとへ来ていた人の車を見て、「客が来ているようだ。車がある」と供の者が言うと、「よし、帰ろう」と言って帰ってしまった。帥の宮は、人の噂は本当だったのだと思うと不快だったが、それでも関係を絶ってしまおうとは思わなかったので、文をよこした。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
和泉式部から「君をこそ末の松とは思ひつれひとしなみには誰かこゆへき」と潔白を訴える返歌が届いたのちも、帥の宮は門前に車のあった一夜のことを何となく不快に思っていた。久しくたってから、ようやくこの歌を送った。
和泉式部は、申し上げるべきことがないわけではなかったが、わざとらしく思われるのも恥ずかしくて、「あふ事はとまれかくまれ歎かしを恨絕えせぬ中となりせは」とだけ返した。その後も帥の宮の訪れは間遠なままであった。
初句と第二句の「つらしとも又戀しとも」は、つらいとも、また恋しいとも、という意味で、「とも」を重ねて相反する二つの感情を並べている。第三句の「樣々に」は、いろいろに、の意である。
下の句の「思ふ事こそたえせさりけり」は、思うことが絶えないことだ、という意味で、「こそ〜けり」は係り結び、「けり」は詠嘆の助動詞の已然形である。和泉式部を疑う気持ちと恋しく思う気持ちのあいだで揺れ動く心を、飾らずに述べた歌で、長い沈黙のあとに送られた分、かえって率直な思いが伝わってくる。
絶えす（たえす）:絶える、途切れる
- 作者
-
敦道親王
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
君をこそ末の松とは思ひつれ ひとしなみには誰かこゆへき
- 次の歌
-
あふ事はとまれかくまれ歎かしを 恨絕えせぬ中となりせは