古典和歌stream

あちきなく雲井の月にさそはれて
影こそいつれ心やはゆく

歌の意味
不本意にも、空の月に誘われて、姿こそこうして出て行くけれど、心まで出て行くものか。
鑑賞
　門前の車をめぐる行き違いののち、帥の宮の訪れは間遠になっていた。月の明るい夜、和泉式部は横になりながら、「うらやましくも」などと口ずさんで月を眺めずにはいられず、帥の宮に「月をみてあれたる宿に詠むとは見にこぬ迄も誰につけよと」と歌を送った。和泉式部は樋洗童に命じて、その歌を右近の尉に手渡させ、「来ておくれ」と言って届けさせた。帥の宮は御前で人々と語らっているところだったが、人々が退出して奥へ入ろうとしたときに右近の尉が差し出したので、「いつもの車を用意せよ」と言って出かけた。和泉式部が端近で月を眺めていると人が入ってきたので、簾を下ろして座っていると、いつもの見慣れた装いではなく、着慣らした直衣姿がかえって趣深く見えた。帥の宮は何も言わず、扇に文をのせて「使いが早く帰ってしまったので」と差し入れ、和泉式部も扇を差し出して受け取った。帥の宮は前栽の趣深い中を歩きながら「人は草葉の露なれや」と口ずさみ、たいそう優美であった。近くに寄ると、「今夜はこれで帰ろう。誰と忍び会っているのか見届けに来たのだ。明日は物忌みだというのに、邸にいなければ怪しまれよう」と言って帰ろうとした。
　女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。樋洗童は、便器の清掃などの雑用に仕える少女である。右近の尉は、帥の宮の外出の供や文の取り次ぎをつとめた側近の従者である。
　帰ろうとする帥の宮に、和泉式部は「こゝろみに雨もふらなん宿過て浦行月の影やとまると」と詠みかけた。帥の宮は、人が噂するよりもずっと子どもっぽく素直な人だといとおしく思い、しばらく上がって過ごしたのち、帰りぎわにこの歌を詠んだ。
　帥の宮が帰ったあと、和泉式部が簾を上げて先ほどの文を見ると、「我ゆへに月を詠むとつけつれはまことかと見に出てきにけり」と書かれていた。和泉式部は、うれしくお思いくださることだ、ひどくよくない女のようにお聞きになっているらしいが、どうか思い直していただきたいと願った。

　初句の「あちきなく」は、不本意にも、どうにもならず、の意である。第二句と第三句の「雲井の月にさそはれて」は、空の月に誘われて、という意味で、和泉式部の歌の「浦行月」を受け、月の運行に引かれるように帰らねばならない身を述べている。
　下の句の「影こそいつれ心やはゆく」は、姿こそ出て行くけれど、心は出て行くものか、という意味で、「こそ〜出づれ」は係り結びで逆接的に下へ続き、「やは」は反語の係助詞である。和泉式部の歌の「影」を自分の姿に置き換えて受け、身は去っても心はここに残ると応じ、引きとめる相手の思いに誠実に答えている。

あぢきなし:どうにもならない、不本意だ
雲居（くもい）:空、雲のある所
作者
敦道親王
出典
和泉式部日記
前の歌
こゝろみに雨もふらなん宿過て 浦行月の影やとまると
次の歌
我ゆへに月を詠むとつけつれは まことかと見に出てきにけり