古典和歌stream

まとろまてあはれ幾夜に成ぬらん
只鴈金を聞わさにして

歌の意味
まどろむこともなく、ああ、もう幾夜になったのだろう。ただ雁の鳴く声を聞くことばかりをして。
鑑賞
　九月の二十日過ぎ、有明の月に目を覚ました帥の宮は、ずいぶん久しく会っていないことだ、あの人もこの月を見ているだろうと思い、いつもの小舎人童だけを供にして出かけ、和泉式部の家の門を叩かせた。和泉式部はちょうど目を覚まして、さまざまなことを思い続けながら横になっていた。このところは季節のせいか、いつもより心細く、しみじみと物思いに沈んでいたのである。誰だろうと不審に思い、そばに寝ていた侍女を起こして尋ねさせようとしたが、すぐには起きない。ようやく起きても、あちこち物にぶつかって騒いでいるうちに、門を叩く音はやんでしまった。帰ってしまったのだろうか、寝坊な者だとお思いになっただろうと思うと残念で、自分と同じように眠れずにいたのは誰だろうと思った。侍女はようやく出ていったが誰もおらず、「空耳でも聞いたのでしょう。夜中に人を起こして困らせるとは」と腹を立てて、また寝てしまった。和泉式部はそのまま起きて、霧の立ちこめた空を眺めながら夜を明かし、明るくなると、この暁のあいだに心に浮かんだことを紙に書きつけていた。そこへ帥の宮から、いつものように文が届いた。
　女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
　和泉式部が明け方に手習のように書きつけた文章の一首である。草木の色さえ、見ているうちに移ろっていく。時雨の季節にはまだ間があるのに、風に心苦しげになびく草葉を見ると、今にも消えてしまいそうな露のようなわが身が不思議に思われた。悲しさのあまり奥にも入らず、端近に横になったものの少しも眠れず、人々が皆くつろいで寝入っているなか、目ばかりが冴えて、何となく恨めしく思っていると、雁がかすかに鳴いた。人はこれほどまでには思わないだろうと、耐えがたい心地がして、和泉式部はこの歌を書きつけた。
　この手習の文は、帥の宮の「秋の夜の有明の月の入まてにやすらひかねて歸りにし哉」への返事として、そのまま届けられた。帥の宮はこの歌に「まとろまて雲井の鴈の音を聞は心つからの業にそありける」と答えた。

　初句の「まとろまて」は、まどろむこともなく、の意で、「で」は打消の接続助詞である。第二句と第三句の「あはれ幾夜に成ぬらん」は、ああ、幾夜になったのだろう、という意味で、「あはれ」は感動詞、「ぬらむ」は完了の助動詞「ぬ」と現在推量の助動詞「らむ」の組み合わせである。
　下の句の「只鴈金を聞わさにして」は、ただ雁の声を聞くことを務めとして、という意味で、「雁が音」は雁の鳴き声、「わざ」はすること、務めの意である。眠れない夜を重ね、渡ってくる雁の声だけを聞いて過ごす秋の夜の孤独を、感動詞「あはれ」をはさんで深い詠嘆とともに表している。

まどろむ:うとうとと眠る
雁が音（かりがね）:雁の鳴き声、また雁
作者
和泉式部
出典
和泉式部日記
前の歌
秋のうちに朽はてぬへくことはりの 雨に誰か袖をからまし
次の歌
我ならぬ人もさそみん長月の 晨明の月にしかしあはれは