古典和歌stream

よそにても同し心に在明の
月をみるやと誰にとはまし

歌の意味
離れていても、同じ心でこの有明の月を見ているかと、いったい誰に尋ねたらよいのだろう。
鑑賞
　九月の二十日過ぎ、有明の月に目を覚ました帥の宮は、ずいぶん久しく会っていないことだ、あの人もこの月を見ているだろうと思い、いつもの小舎人童だけを供にして出かけ、和泉式部の家の門を叩かせた。和泉式部はちょうど目を覚まして、さまざまなことを思い続けながら横になっていた。このところは季節のせいか、いつもより心細く、しみじみと物思いに沈んでいたのである。誰だろうと不審に思い、そばに寝ていた侍女を起こして尋ねさせようとしたが、すぐには起きない。ようやく起きても、あちこち物にぶつかって騒いでいるうちに、門を叩く音はやんでしまった。帰ってしまったのだろうか、寝坊な者だとお思いになっただろうと思うと残念で、自分と同じように眠れずにいたのは誰だろうと思った。侍女はようやく出ていったが誰もおらず、「空耳でも聞いたのでしょう。夜中に人を起こして困らせるとは」と腹を立てて、また寝てしまった。和泉式部はそのまま起きて、霧の立ちこめた空を眺めながら夜を明かし、明るくなると、この暁のあいだに心に浮かんだことを紙に書きつけていた。そこへ帥の宮から、いつものように文が届いた。
　女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
　和泉式部が明け方に手習のように書きつけた文章の最後の一首である。ちょうど今この門を叩く人がいたら、どんなに心に響くだろう、いや、こうして夜を明かしている人など誰がいようかと思って、和泉式部はこの歌を書きつけた。
　和泉式部は、この手習を帥の宮のもとへでも差し上げようかと思っていたところへ文が届いたので、昨夜おいでになったのだと思うまま、そのまま差し上げた。帥の宮はそれを見て、書き送った甲斐のないものとは思わず、物思いに沈んでいるところへすぐに届けようと急いで返事を遣わし、この歌には「よそにても君計こそ月はみめと思てゆきしけさそくるしき」と答えた。

　初句の「よそにても」は、離れていても、の意である。第二句と第三句の「同し心に在明の」は、同じ心で有明の、という意味で、「在明」の「あり」には、そこに「在る」意も響いている。
　下の句の「月をみるやと誰にとはまし」は、月を見ているかと誰に尋ねようか、という意味で、「や」は疑問の係助詞、「まし」はためらいを含む意志を表す。尋ねる相手が帥の宮であることは明らかでありながら、あえて「誰に」と言うことで、同じ月を見ていてほしい人への思慕を控えめに表している。手習の文の結びにふさわしい、問いかけの余韻を残す一首である。

よそ:離れた所、関わりのない所
作者
和泉式部
出典
和泉式部日記
前の歌
我ならぬ人もさそみん長月の 晨明の月にしかしあはれは
次の歌
秋のうちはくちける物を人もさは 我袖とのみ思ひける哉