古典和歌stream

時雨にも露にもあらてぬたる夜は
あやしくぬるゝ手枕の袖

歌の意味
時雨のせいでも露のせいでもないのに、共に寝た夜は、不思議にも濡れていることだ、あなたの手枕にしたこの袖は。
鑑賞
　十月になり、十日過ぎに帥の宮は和泉式部のもとを訪れた。奥は暗くて気味が悪いので、端近に横になって、しみじみとしたことの限りを語ったので、その言葉はかいのないものではなかった。見ると、月が曇ってしぐれが降る頃で、わざわざしみじみとした趣を作り出したかのようであった。思い乱れている和泉式部の心地は、何とも肌寒いものであった。帥の宮はその様子を見て、人がよくないことばかり言うようだが、不思議なことだ、ここにこうしているのに、としみじみと思った。和泉式部が眠ったふりをして思い乱れて横になっているのを、帥の宮は少し揺り起こした。
　女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
　しぐれの夜、思い乱れて横たわる和泉式部を揺り起こして、帥の宮はこの歌を詠みかけた。
　和泉式部は、何もかもがやりきれなく思われて、お答えする気持ちにもなれず、ただ月の光のなかで涙がこぼれるばかりであった。帥の宮はそれをしみじみと見て、「どうして返事をなさらない。つまらないことを申し上げたのが気に入らないのか」と言った。和泉式部が「どうしたことか、心が乱れるようでございまして。耳にとまらないわけではございません」と答えると、帥の宮は「よし、試してごらんなさい。手枕の袖ということを忘れるときがあるかどうか」と冗談めかして言った。帥の宮は、この人には頼りになる後見もいないようだと気の毒に思い、翌朝「今のこの時間はいかが」と文をよこし、和泉式部は「今朝のまは今はひぬらんゆめ計ぬると見えつる手枕の袖」と返した。

　初句と第二句の「時雨にも露にもあらて」は、時雨のためでも露のためでもなくて、という意味で、「で」は打消の接続助詞である。しぐれの降る夜の景を取り込みながら、袖を濡らすものは雨や露ではないと打ち消している。第三句の「ぬたる夜は」は、共に寝た夜は、の意である。
　下の句の「あやしくぬるゝ手枕の袖」は、不思議に濡れている手枕の袖だ、という意味で、体言止めで結ばれている。手枕は腕を枕にすることで、自分の腕を和泉式部の枕にした、その袖が和泉式部の涙で濡れていることをいう。言葉にしない相手の涙を、袖の濡れとして美しくとらえた歌で、以後「手枕の袖」は二人のあいだで繰り返し詠み交わされる言葉となった。

時雨（しぐれ）:秋の終わりから冬の初めにかけて、降ったりやんだりする雨
手枕（たまくら）:腕を枕にすること。共寝のしるしとされた
作者
敦道親王
出典
和泉式部日記
前の歌
打すてゝ旅行人はさもあらはあれ 又なきものに君し思はは
次の歌
今朝のまは今はひぬらんゆめ計 ぬると見えつる手枕の袖