夢計なみたにぬると見つらめと
ほしそかねつる手枕のそて
- 歌の意味
-
夢ほどわずかに涙で濡れたとあなたは見たのだろうが、私は乾かしかねている、あの手枕の袖を。
- 鑑賞
-
十月になり、十日過ぎに帥の宮は和泉式部のもとを訪れた。奥は暗くて気味が悪いので、端近に横になって、しみじみとしたことの限りを語ったので、その言葉はかいのないものではなかった。見ると、月が曇ってしぐれが降る頃で、わざわざしみじみとした趣を作り出したかのようであった。思い乱れている和泉式部の心地は、何とも肌寒いものであった。帥の宮はその様子を見て、人がよくないことばかり言うようだが、不思議なことだ、ここにこうしているのに、としみじみと思った。和泉式部が眠ったふりをして思い乱れて横になっているのを、帥の宮は少し揺り起こした。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。
翌朝、和泉式部から「今朝のまは今はひぬらんゆめ計ぬると見えつる手枕の袖」が届いた。帥の宮は、自分が「忘れまい」と言ったのを受けて、和泉式部の方から手枕の袖を詠んできたのを趣深く思い、この歌を返した。
帥の宮は、昨夜の空の様子がしみじみと見えたのは場所柄だったのだろうかと思い、それからは和泉式部をいとおしく思って、しばらくは頻繁に通い、その暮らしぶりを見るようになる。やがて帥の宮は、和泉式部を自邸に迎えたいと語ることになる。
初句と第二句の「夢計なみたにぬると」は、夢ほどわずかに涙で濡れたと、という意味で、和泉式部の歌の「ゆめ計ぬると見えつる」を受けている。第三句の「見つらめと」は、見たのだろうが、の意で、「らめ」は現在推量の助動詞「らむ」の已然形、「ど」は逆接である。
下の句の「ほしそかねつる手枕のそて」は、乾かしかねている手枕の袖だ、という意味で、「干す」に「かぬ」が付いて、乾かすことができない意となり、「ぞ〜つる」は係り結びである。和泉式部の「今はひぬらん」に対し、乾くどころか今も乾かしかねていると答え、袖を濡らしたあなたの涙を自分は少しも忘れていない、思いは続いていると伝えて、手枕の袖を忘れないという前夜の約束を歌で果たしている。
干す（ほす）:乾かす
手枕（たまくら）:腕を枕にすること
- 作者
-
敦道親王
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
今朝のまは今はひぬらんゆめ計 ぬると見えつる手枕の袖
- 次の歌
-
露むすふ道のまに〳〵朝ほらけ ぬれてそきつる手枕のそて