つまこふとおきあかしつる霜なれは

歌の意味: 妻を恋しく思って起きたまま夜を明かした、その朝に置いた霜であるので。
鑑賞: 　手枕の袖を詠み交わした夜も、月はたいそう明るく澄んで見え、和泉式部も帥の宮も、それぞれの場所で月を眺めて夜を明かした。翌朝、帥の宮は文を遣わそうと、いつもの小舎人童は参ったかと尋ねさせていた。そのあいだに、和泉式部の方も、霜のたいそう白いのに心を動かされたのだろうか、先に歌を届けた。帥の宮は、先を越されて悔しいと思った。
　女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。小舎人童は、帥の宮の文を和泉式部のもとへ運ぶ少年である。
　和泉式部から先に「手枕の袖にも霜は置けるをけさうちみれは白妙にして」が届き、先を越されて悔しく思った帥の宮が、それに応じて口ずさんだのがこの上の句である。
　口ずさんだところへ童が参上したので、帥の宮は「困ったものだ。早くと思っていたのに」と機嫌を損ねて、用意していた文を渡した。下の句は続けられず、この上の句だけが記されている。

　初句と第二句の「つまこふとおきあかしつる」は、妻を恋しく思って起きたまま夜を明かした、という意味で、「つま」は配偶者、恋人をいい、「おき」には起きている意と、霜が「置く」意が掛けられている。「つる」は完了の助動詞「つ」の連体形である。
　第三句の「霜なれは」は、霜であるので、という意味で、「ば」は已然形に付いた確定条件である。和泉式部の歌の「霜」「置ける」を受け、その霜は自分が恋しさに夜を明かしたからこそ置いたものだと言いかけた、とっさの応答である。上の句だけで途切れたところに、先を越された悔しさと、童の到着に気をそがれた帥の宮の様子がうかがえる。

妻（つま）:配偶者、恋人。夫婦が互いに呼ぶ語
起き明かす（おきあかす）:眠らずに夜を明かす
作者: 敦道親王
出典: 和泉式部日記
前の歌: 手枕の袖にも霜は置けるをけさうちみれは白妙にして
次の歌: ねぬるよの月はみるやとけさはしも起ゐてまてと問人もなし