手枕の袖にも霜は置けるを
けさうちみれは白妙にして
- 歌の意味
-
手枕の袖にも霜が置いていたのだなあ。今朝ふと見ると、真っ白になっていて。
- 鑑賞
-
手枕の袖を詠み交わした夜も、月はたいそう明るく澄んで見え、和泉式部も帥の宮も、それぞれの場所で月を眺めて夜を明かした。翌朝、帥の宮は文を遣わそうと、いつもの小舎人童は参ったかと尋ねさせていた。そのあいだに、和泉式部の方も、霜のたいそう白いのに心を動かされたのだろうか、先に歌を届けた。帥の宮は、先を越されて悔しいと思った。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。小舎人童は、帥の宮の文を和泉式部のもとへ運ぶ少年である。
月を眺めて夜を明かした朝、庭一面に置いた真っ白な霜に心を動かされ、和泉式部は帥の宮より先にこの歌を送った。
帥の宮は先を越されて悔しく思い、「つまこふとおきあかしつる霜なれは」と口ずさんだ。ちょうどそこへ童が参上したので、帥の宮は「困ったものだ。早くと思っていたのに」と機嫌を損ねて文を渡した。
初句と第二句の「手枕の袖にも霜は」は、手枕の袖にも霜は、という意味で、二人が詠み交わしてきた「手枕の袖」を、今度は霜と結びつけている。第三句の「置けるを」は、置いていたのだなあ、の意で、「ける」は気づきの詠嘆を表す。
下の句の「けさうちみれは白妙にして」は、今朝ふと見ると真っ白で、という意味で、「白妙」は白い布、転じて白い色をいう。一晩中眠らずにいた袖に置いた霜の白さに、涙の冷たさと夜明かしの寂しさを重ね、手枕の袖の贈答に新たな趣を添えている。
白妙（しろたえ）:白い布、また白い色
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
道芝の露とおきぬる人よりも 我手枕のそてはかはかす
- 次の歌
-
つまこふとおきあかしつる霜なれは