まとろまて一夜詠し月みれと
おきなからしも明し顏なる
- 歌の意味
-
私こそ、まどろみもせずに一晩中月を眺めていたのに。あなたは起きたまま夜を明かしたのは自分の方だと言わんばかりのお顔をなさる。
- 鑑賞
-
手枕の袖を詠み交わした夜も、月はたいそう明るく澄んで見え、和泉式部も帥の宮も、それぞれの場所で月を眺めて夜を明かした。翌朝、帥の宮は文を遣わそうと、いつもの小舎人童は参ったかと尋ねさせていた。そのあいだに、和泉式部の方も、霜のたいそう白いのに心を動かされたのだろうか、先に歌を届けた。帥の宮は、先を越されて悔しいと思った。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。小舎人童は、帥の宮の文を和泉式部のもとへ運ぶ少年である。
童が持ってきた帥の宮の文には「ねぬるよの月はみるやとけさはしも起ゐてまてと問人もなし」とあった。和泉式部は、本当に帥の宮の方から先にお書きになったのだと分かり、同じ心であったことを趣深く思って、この歌を返した。
和泉式部は、童がどんなに叱られたことかと思っている様子なのがおかしくて、端に「霜の上に朝日さすめり今は早打とけにけるけしき見せなん」を書き添え、「童がひどくしょげているようです」と添えた。
初句から第三句の「まとろまて一夜詠し月みれと」は、まどろみもせずに一晩中眺めた月を見ていたけれど、という意味で、帥の宮の歌の「月はみるや」を受け、自分こそ一晩中月を見ていたと答えている。「し」は過去の助動詞「き」の連体形、「ど」は逆接である。
下の句の「おきなからしも明し顏なる」は、起きたまま夜を明かしたという顔をしている、という意味で、「しも」は強意の副助詞で、帥の宮の歌と同じく「霜」を掛けている。「おき」にも霜の「置き」が響く。待っていたのは自分の方だと言う帥の宮に、起きて夜を明かしたのはむしろ私の方だと、相手の掛詞をそのまま使って言い返した、軽やかな応酬の歌である。
明かし顔（あかしがお）:夜を明かしたという顔つき
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
ねぬるよの月はみるやとけさはしも 起ゐてまてと問人もなし
- 次の歌
-
霜の上に朝日さすめり今は早 打とけにけるけしき見せなん