霜の上に朝日さすめり今は早
打とけにけるけしき見せなん
- 歌の意味
-
霜の上に朝日が射しているようだ。霜が解けるように、今はもう、打ち解けたご様子を見せてほしい。
- 鑑賞
-
手枕の袖を詠み交わした夜も、月はたいそう明るく澄んで見え、和泉式部も帥の宮も、それぞれの場所で月を眺めて夜を明かした。翌朝、帥の宮は文を遣わそうと、いつもの小舎人童は参ったかと尋ねさせていた。そのあいだに、和泉式部の方も、霜のたいそう白いのに心を動かされたのだろうか、先に歌を届けた。帥の宮は、先を越されて悔しいと思った。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。小舎人童は、帥の宮の文を和泉式部のもとへ運ぶ少年である。
帥の宮への返事「まとろまて一夜詠し月みれとおきなからしも明し顏なる」を書いたのち、和泉式部は、童がどんなに叱られたことかと思っている様子なのがおかしくて、端にこの歌を書き添えた。
歌の後には「童がひどくしょげているようです」とあった。帥の宮はそれを見て、「今朝は得意顔でいたのも憎らしい。この童を殺してしまいたいほどだ」と書いて、「朝日さし今はきゆへき霜なれと打とけかたき空のけしきそ」を返した。
初句と第二句の「霜の上に朝日さすめり」は、霜の上に朝日が射しているようだ、という意味で、「めり」は目に見えることにもとづく推定の助動詞である。朝の霜をめぐる二人のやりとりを受けている。
第三句から結句の「今は早打とけにけるけしき見せなん」は、今はもう打ち解けたご様子を見せてほしい、という意味で、「うちとく」には霜が「解ける」と、心が「打ち解ける」が掛けられ、「なむ」は他に対する願望の終助詞である。朝日に霜が解けるように、先を越されて機嫌を損ねた帥の宮に、もう機嫌を直してほしいと、童をかばいながら頼んでいる。
うちとく:氷や霜が解ける。また、心を許してくつろぐ
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
まとろまて一夜詠し月みれと おきなからしも明し顏なる
- 次の歌
-
朝日さし今はきゆへき霜なれと 打とけかたき空のけしきそ