紅葉はゝ夜はの時雨にあらしかし
昨日山へをみたらましかは
- 歌の意味
-
紅葉の葉は、夜中の時雨にもう残ってはいないだろう。昨日、山辺を見に行っていたならよかったのに。
- 鑑賞
-
霜の朝の贈答の日の夕暮れに訪れた帥の宮は、「この頃の山の紅葉はどんなに趣深いことだろう。さあ、見に行こう」と誘い、和泉式部も「たいそう結構でございます」と答えた。ところが当日になると、帥の宮から「今日は物忌みで閉じこもっていなければならず、たいそう残念だ。これが過ぎたら必ず」と言ってきた。その夜、しぐれがいつもより激しく降り、木々の葉が残りなく散ってしまいそうな音が聞こえたので、和泉式部は目を覚まし、「風の前なる」と独り言を言って、すっかり散ってしまっただろう、昨日見に行けばよかったと残念に思いながら夜を明かした。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。物忌みは、陰陽道で凶事を避けるため一定期間家にこもって身を慎むことである。
帥の宮への返事「しくれかもなにゝぬれたる袂そと定めかねてそ我も詠むる」に続けて、「そういえば」として和泉式部はこの歌を書き添えた。夜通し聞いたしぐれの音に、紅葉がすっかり散ってしまったであろうことを惜しんだのである。
帥の宮はこれを見て「そよやそよなとて山へをみさり劔けさは悔れと何のかひなし」と返し、端に「あらしとは思ふ物から紅葉はのちりや殘れるいさ尋ね見ん」を書き添えた。
初句から第三句の「紅葉はゝ夜はの時雨にあらしかし」は、紅葉の葉は夜中の時雨でもう残っていないだろう、という意味で、「あらじ」はあるまい、の意、「かし」は念を押す終助詞である。
下の句の「昨日山へをみたらましかは」は、昨日山辺を見ていたならば、という意味で、「ましかば」は反実仮想で、下に「よかったのに」などの言葉が省略されている。物忌みで約束を延ばした帥の宮を直接責めるのではなく、昨日行っていればと嘆いてみせることで、約束が果たせなかった無念さを伝えている。
山辺（やまべ）:山のあたり、山のほとり
夜半（よわ）:夜中
- 作者
-
和泉式部
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
しくれかもなにゝぬれたる袂そと 定めかねてそ我も詠むる
- 次の歌
-
そよやそよなとて山へをみさり劔 けさは悔れと何のかひなし