そよやそよなとて山へをみさり劔
けさは悔れと何のかひなし
- 歌の意味
-
そうだ、そのとおりだ。どうして山辺を見に行かなかったのだろう。今朝になって悔やんでも、何の甲斐もない。
- 鑑賞
-
霜の朝の贈答の日の夕暮れに訪れた帥の宮は、「この頃の山の紅葉はどんなに趣深いことだろう。さあ、見に行こう」と誘い、和泉式部も「たいそう結構でございます」と答えた。ところが当日になると、帥の宮から「今日は物忌みで閉じこもっていなければならず、たいそう残念だ。これが過ぎたら必ず」と言ってきた。その夜、しぐれがいつもより激しく降り、木々の葉が残りなく散ってしまいそうな音が聞こえたので、和泉式部は目を覚まし、「風の前なる」と独り言を言って、すっかり散ってしまっただろう、昨日見に行けばよかったと残念に思いながら夜を明かした。
女は和泉式部のことで、大江雅致の娘であり、和泉守橘道貞の妻として小式部内侍をもうけた。帥の宮は冷泉天皇の第四皇子敦道親王で、大宰帥であったことからこう呼ばれる。物忌みは、陰陽道で凶事を避けるため一定期間家にこもって身を慎むことである。
和泉式部から「紅葉はゝ夜はの時雨にあらしかし昨日山へをみたらましかは」が届き、それを見た帥の宮は、この歌を返した。
帥の宮はこの歌の端に、「あらしとは思ふ物から紅葉はのちりや殘れるいさ尋ね見ん」を書き添えた。
初句の「そよやそよ」は、そうだ、そのとおりだ、と相手の言葉に強く同意する表現である。第二句と第三句の「なとて山へをみさり劔」は、どうして山辺を見なかったのだろう、という意味で、和泉式部の歌の「山へをみたらましかは」をそのまま受けている。「けむ」は過去推量の助動詞である。
下の句の「けさは悔れと何のかひなし」は、今朝悔やんでも何の甲斐もない、という意味で、「ど」は逆接である。物忌みのために約束を延ばした自分の非を素直に認め、和泉式部の嘆きにそのまま同調して悔やんでみせることで、相手の無念さを受けとめている。
そよ:そうだ、それよ
- 作者
-
敦道親王
- 出典
-
和泉式部日記
- 前の歌
-
紅葉はゝ夜はの時雨にあらしかし 昨日山へをみたらましかは
- 次の歌
-
あらしとは思ふ物から紅葉はの ちりや殘れるいさ尋ね見ん